1
00:00:09,802 --> 00:00:12,889
[¡El barco volcará!]

2
00:00:13,097 --> 00:00:14,765
[¡Mira esa luz!]

3
00:00:14,974 --> 00:00:16,434
[Es un faro.]

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,728
[Sí, esa es la luz guía.]

5
00:00:18,936 --> 00:00:22,481
La dirección de ese rayo de luz.
es la entrada a Dai Hai Trinh.

6
00:00:24,734 --> 00:00:27,278
Finalmente llegamos a Dai Hai Trinh.

7
00:00:27,486 --> 00:00:28,446
Está bien.

8
00:00:28,654 --> 00:00:32,491
Organicemos un ritual.
para entrar en el gran océano.

9
00:00:33,451 --> 00:00:34,410
Bueno.

10
00:00:34,619 --> 00:00:37,622
Para encontrar las aguas All Blue.

11
00:00:38,581 --> 00:00:40,875
Para convertirse en el Rey Pirata.

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,461
Convertirse en el espadachín número uno.

13
00:00:43,669 --> 00:00:46,672
Para dibujar un mapa del mundo.

14
00:00:46,881 --> 00:00:48,841
Para...

15
00:00:49,050 --> 00:00:53,137
convertirse en
¡Valiente guerrero del mar!

16
00:00:53,346 --> 00:00:54,347
[Esta es la historia]

17
00:00:54,555 --> 00:01:00,603
[sobre el pirata Monkey D. Luffy y sus cuatro amigos]

18
00:01:00,811 --> 00:01:06,817
[todos se están acercando al Grand Line
para encontrar el Gran Tesoro de One Piece.]

19
00:01:15,534 --> 00:01:16,369
["One Piece: La Parte del Mar del Este": La Gran Aventura
de Luffy y cuatro amigos".]

20
00:01:16,369 --> 00:01:19,038
[Episodio especial
el 20 aniversario de la serie.]

21
00:01:19,038 --> 00:01:27,004
["One Piece: La Parte del Mar del Este": La Gran Aventura
de Luffy y cuatro amigos".]

22
00:01:28,714 --> 00:01:31,592
[Este es un pequeño pueblo portuario.]

23
00:01:31,801 --> 00:01:35,930
[Hace un año, un barco pirata atracó en el puerto.]

24
00:01:36,138 --> 00:01:41,269
[El viento soplaba fuerte y el pueblo estaba muy tranquilo.]

25
00:01:41,477 --> 00:01:44,438
Hola Luffy, ¿qué estás haciendo?

26
00:01:46,274 --> 00:01:46,440
[El chico del pueblo, Monkey D. Luffy]

27
00:01:46,440 --> 00:01:49,944
[El chico del pueblo, Monkey D. Luffy]
Lo digo en serio. Estoy enojado.

28
00:01:49,944 --> 00:01:50,152
[El chico del pueblo, Monkey D. Luffy]

29
00:01:50,152 --> 00:01:51,737
[El chico del pueblo, Monkey D. Luffy]
Lo probaré.

30
00:01:51,737 --> 00:01:52,196
Lo probaré.

31
00:01:53,781 --> 00:01:57,994
Entonces hazlo.
Aunque no sé qué planeas hacer.

32
00:02:00,288 --> 00:02:01,289
¡Duele!

33
00:02:01,497 --> 00:02:04,083
Idiota, ¿qué estás haciendo?

34
00:02:04,292 --> 00:02:07,044
[¡Bebe vacío!]

35
00:02:07,253 --> 00:02:11,799
¡Por la perseverancia de Luffy y por nuestro gran viaje!

36
00:02:13,009 --> 00:02:14,969
Ningún dolor en absoluto.

37
00:02:15,177 --> 00:02:17,263
Mentir. no lo hagas
cosa tan estúpida.

38
00:02:17,471 --> 00:02:18,639
¡No estoy mintiendo!

39
00:02:18,848 --> 00:02:21,267
No tengo miedo de salir lastimado.

40
00:02:21,475 --> 00:02:26,105
¡Llévame a una aventura contigo!
Yo también quiero ser pirata.

41
00:02:27,189 --> 00:02:29,900
Como si pudieras ser un pirata.

42
00:02:29,900 --> 00:02:30,109
[Capitán pirata, Shanks pelirrojo]

43
00:02:30,109 --> 00:02:33,154
[Capitán pirata, Shanks pelirrojo]
No está bien que un pirata no sepa nadar.

44
00:02:33,154 --> 00:02:33,279
[Capitán pirata, Shanks pelirrojo]

45
00:02:33,362 --> 00:02:38,409
Está bien, siempre y cuando no abandones el barco.
Además, peleo muy bien.

46
00:02:38,617 --> 00:02:43,080
practiqué muy bien
¡Así que mi golpe es como una pistola!

47
00:02:43,289 --> 00:02:45,708
¿Pistola? ¿En realidad?

48
00:02:45,916 --> 00:02:47,960
¿Qué pasa con ese tono?

49
00:02:48,169 --> 00:02:48,919
¡Luffy!

50
00:02:49,128 --> 00:02:51,213
Pareces tan enojado.

51
00:02:51,422 --> 00:02:53,466
¡Divertirse es lo más importante!

52
00:02:53,674 --> 00:02:56,218
Así es, los piratas estaban todos felices.

53
00:02:56,427 --> 00:02:58,512
El mar es vasto y vasto.

54
00:02:58,721 --> 00:03:00,973
Puedes aventurarte a diferentes islas.

55
00:03:01,182 --> 00:03:03,142
¡Somos, sobre todo, libres!

56
00:03:04,602 --> 00:03:07,521
No lo fomentes
con palabras tan absurdas.

57
00:03:07,730 --> 00:03:09,648
Pero esa es la verdad. ¿Bien?

58
00:03:09,857 --> 00:03:12,902
Capitán, ¿por qué no lo guía usted?
¿vas a hacer el mismo viaje?

59
00:03:13,110 --> 00:03:15,404
Yo también lo creo.

60
00:03:15,613 --> 00:03:17,782
Entonces alguien cambia de lugar con él.

61
00:03:17,990 --> 00:03:20,868
No hables más de esto. Bebamos.

62
00:03:21,077 --> 00:03:22,661
¿No están ustedes de mi lado?

63
00:03:22,870 --> 00:03:28,542
Después de todo, todavía es un niño.
Cuando tengas diez años más, lo reconsideraré.

64
00:03:28,751 --> 00:03:31,253
¡Pequeño Shanks, no eres un niño!

65
00:03:31,462 --> 00:03:33,839
Bueno, no te enojes. Bebe este jugo.

66
00:03:34,048 --> 00:03:35,841
Oh. Gracias.

67
00:03:37,510 --> 00:03:39,261
¿Ver? ¡Cosas infantiles! ¡Qué interesante!

68
00:03:39,470 --> 00:03:42,056
¡Qué juego tan sucio, Shanks!

69
00:03:42,264 --> 00:03:43,933
Estoy cansado.

70
00:03:44,141 --> 00:03:47,728
Luffy, por favor entiéndalo capitán.

71
00:03:47,937 --> 00:03:49,438
Vice Capitán.

72
00:03:49,647 --> 00:03:52,942
lo que sea que sea
El líder de nuestra tripulación pirata.

73
00:03:53,150 --> 00:03:57,029
Él sabe lo difícil y peligroso que es ser pirata.

74
00:03:57,238 --> 00:04:01,700
¿Entiendo?
No quiere que el alma del niño resulte herida.

75
00:04:01,909 --> 00:04:06,122
No entiendo.
Shanks se está burlando de ti.

76
00:04:06,330 --> 00:04:07,373
¡Solo sabe quedarse en tierra!

77
00:04:07,581 --> 00:04:08,499
¡Mirar!

78
00:04:08,707 --> 00:04:10,543
Seguía tan alegre como siempre.

79
00:04:10,751 --> 00:04:14,630
Bromear con él es un placer.

80
00:04:14,839 --> 00:04:17,383
Luffy, ¿quieres algo de comer?

81
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
Si, solo paga
Ir a la sección de mi tesoro.

82
00:04:20,261 --> 00:04:23,931
¿La parte del tesoro?
Eso es una estafa.

83
00:04:24,140 --> 00:04:29,478
No, voy a pagar
¡Cuando te conviertes en pirata y encuentras un tesoro!

84
00:04:29,687 --> 00:04:31,313
Tengo muchas ganas de que llegue.

85
00:04:32,982 --> 00:04:33,858
Mangos.

86
00:04:34,066 --> 00:04:34,775
¿Qué pasa?

87
00:04:34,984 --> 00:04:37,445
Él planea quedarse en este pueblo.
¿Cuánto tiempo más?

88
00:04:37,653 --> 00:04:38,779
Bueno...

89
00:04:38,988 --> 00:04:44,952
Después de dos o tres viajes más,
Saldremos del pueblo y nos dirigiremos al norte.

90
00:04:46,704 --> 00:04:49,248
¿Dos o tres viajes más?

91
00:04:52,334 --> 00:04:54,920
Aprenderé a nadar antes de eso.

92
00:04:55,129 --> 00:04:58,257
Muy bien. Haz tu mejor esfuerzo.

93
00:05:02,761 --> 00:05:04,430
Lo siento.

94
00:05:04,638 --> 00:05:09,435
¿Entonces estos son piratas?
Parecen estúpidos.

95
00:05:18,486 --> 00:05:23,449
Somos bandidos.
Pero no estamos aquí para causar problemas.

96
00:05:23,657 --> 00:05:24,950
Véndenos alcohol.

97
00:05:25,159 --> 00:05:29,497
Lo lamento. Nuestra tienda acaba de quedarse sin alcohol.

98
00:05:29,705 --> 00:05:33,501
Pero los piratas parecen estar bebiendo algo.
¿Eso es agua corriente?

99
00:05:33,709 --> 00:05:37,213
me refiero a ellos
Bebiendo lo último de mi vino.

100
00:05:37,421 --> 00:05:43,177
Lo lamento. Se parece a nosotros
Bebí todo el vino de este bar.

101
00:05:43,385 --> 00:05:44,929
Lo siento.

102
00:05:45,137 --> 00:05:48,891
Puedes quedarte con esta botella si quieres.
Aún no lo he abierto.

103
00:05:56,524 --> 00:06:00,819
Oye, ese tipo.
¿Quién crees que soy?

104
00:06:01,028 --> 00:06:04,698
Una botella no es suficiente
Déjame enjuagarme la boca otra vez.

105
00:06:06,242 --> 00:06:07,910
Ay dios mío. El suelo está todo mojado.

106
00:06:08,118 --> 00:06:08,953
Mire de cerca.

107
00:06:09,161 --> 00:06:12,331
mi cabeza
vale ocho millones de Bellies.

108
00:06:12,540 --> 00:06:17,294
Maté a 56 personas.
Todos son tan pomposos como tú.

109
00:06:17,503 --> 00:06:19,672
Si sabes qué hacer, debes cuidarte de ahora en adelante.

110
00:06:19,880 --> 00:06:23,801
Aunque nunca nos volveremos a encontrar
como el mar y las montañas.

111
00:06:26,220 --> 00:06:29,390
Lo siento, Makino.
¿Tienes un trapo?

112
00:06:29,598 --> 00:06:32,518
No, déjalo ahí y yo te lo limpio.

113
00:06:39,733 --> 00:06:45,072
Probablemente te guste mucho limpiar.
Quizás te guste más así.

114
00:07:16,979 --> 00:07:19,815
Hasta luego, débiles.

115
00:07:26,030 --> 00:07:28,032
Capitán, ¿se encuentra bien?

116
00:07:28,240 --> 00:07:30,326
No te preocupes, estoy bien.

117
00:07:34,663 --> 00:07:36,749
¡Qué patético, capitán!

118
00:07:36,957 --> 00:07:39,251
¡Te ha jugado una mala pasada!

119
00:07:40,628 --> 00:07:42,921
¿De qué se ríe la gente?

120
00:07:43,130 --> 00:07:46,925
No es nada genial.
¿Por qué la gente no le pega?

121
00:07:47,134 --> 00:07:52,640
¿Cómo te atreves a llamarte hombre cuando te acosan tan miserablemente?
No parece un pirata en absoluto.

122
00:07:53,849 --> 00:07:58,729
Entiendo por qué dijiste eso,
pero simplemente me derramó un poco de vino.

123
00:07:58,937 --> 00:08:01,357
Eso no es algo por lo que preocuparse.

124
00:08:03,484 --> 00:08:05,194
Este. Espera, Luffy.

125
00:08:05,402 --> 00:08:08,322
Lo que sea.
No quiero ser un cobarde como tú.

126
00:08:15,996 --> 00:08:17,289
Sus brazos están extendidos.

127
00:08:17,498 --> 00:08:19,041
No digas...

128
00:08:19,249 --> 00:08:20,501
¿Qué es esto?

129
00:08:20,709 --> 00:08:22,336
- ¡Se ha ido!
- ¿Qué?

130
00:08:22,544 --> 00:08:25,172
fruta gomu gomu no mi
que les robamos a nuestros enemigos!

131
00:08:25,381 --> 00:08:28,926
Luffy, no me digas que ya comiste esta fruta.

132
00:08:29,134 --> 00:08:31,762
Sí. Sabe mal.

133
00:08:31,970 --> 00:08:36,183
El Gomu Gomu no Mi es el tesoro secreto del mar,
llamada fruta del diablo.

134
00:08:36,392 --> 00:08:38,060
Comerlo hará que el cuerpo se convierta en goma.

135
00:08:38,268 --> 00:08:41,188
y nunca podrás nadar.

136
00:08:41,397 --> 00:08:43,440
¡De ninguna manera!

137
00:08:43,649 --> 00:08:46,485
¡Este idiota!

138
00:08:50,656 --> 00:08:52,741
¡Dame un pescado, Sr. Fishman!

139
00:08:52,950 --> 00:08:57,329
Hola Luffy. Parece que no me volvieron a llevar a la playa.

140
00:08:57,538 --> 00:08:58,455
Está bien.

141
00:08:58,664 --> 00:09:04,712
Me siento aún más feliz porque me convertí en una persona de goma.

142
00:09:07,089 --> 00:09:10,509
Capitán y otros
Lleva bastante tiempo en el mar.

143
00:09:10,718 --> 00:09:12,219
Supongo que también me siento un poco solo.

144
00:09:12,428 --> 00:09:15,180
De nada. Todavía no los he perdonado.

145
00:09:15,389 --> 00:09:19,184
Pensé que eran piratas geniales.

146
00:09:19,393 --> 00:09:20,519
¿Es eso así?

147
00:09:20,728 --> 00:09:24,857
Eso creo
Es mejor no actuar en una situación como esa.

148
00:09:25,065 --> 00:09:29,570
Makino, no lo entiendes.
Los hombres deben atreverse a levantarse cuando sea necesario.

149
00:09:29,778 --> 00:09:31,989
¿En realidad? Parece que no sabes mucho.

150
00:09:32,197 --> 00:09:33,949
Lo siento.

151
00:09:34,908 --> 00:09:37,578
Entonces los piratas no están aquí hoy.

152
00:09:37,786 --> 00:09:41,290
Pasamos por
así que quiero visitar de nuevo.

153
00:09:46,545 --> 00:09:49,840
¿Qué estás esperando?
Trae el vino aquí.

154
00:09:53,552 --> 00:09:54,762
Alcalde, ¡algo está pasando!

155
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
¿Qué pasa, Makino?

156
00:09:56,889 --> 00:09:59,516
Luffy tiene problemas con los bandidos.

157
00:10:00,476 --> 00:10:03,520
- Déjalo ir.
- Qué cuerpo tan interesante.

158
00:10:04,938 --> 00:10:06,023
¡Disculpame ahora!

159
00:10:06,231 --> 00:10:08,901
- Qué criatura más extraña.
- Bastardo.

160
00:10:12,362 --> 00:10:14,490
Maldito. ¡No te perdonaré!

161
00:10:14,698 --> 00:10:18,118
creo que este niño
Véndelo por mucho dinero.

162
00:10:20,204 --> 00:10:21,288
Eres muy terco, mocoso.

163
00:10:24,249 --> 00:10:27,336
¿Dije algo que te hiciera enojar?

164
00:10:27,544 --> 00:10:31,215
¡Así es! ¡Disculparse!
¡Quítate los pies!

165
00:10:31,423 --> 00:10:34,218
Deja al chico en paz.

166
00:10:34,426 --> 00:10:36,011
Por favor.

167
00:10:36,220 --> 00:10:40,015
No queremos pelear.
Si es posible, les pagaremos.

168
00:10:40,224 --> 00:10:43,185
¡Por favor perdona al chico!

169
00:10:43,393 --> 00:10:48,649
Es cierto que sólo los adultos
Sólo entonces sabemos que el cielo está alto y la tierra espesa.

170
00:10:48,857 --> 00:10:50,692
Pero ya es demasiado tarde.

171
00:10:50,901 --> 00:10:55,447
Ya no puedo guardarlo.
Esta es su culpa por atreverse a causarme problemas.

172
00:10:55,656 --> 00:10:56,573
No.

173
00:10:56,782 --> 00:11:01,453
no puedo creerlo
Un chico de goma me regañó nuevamente.

174
00:11:01,662 --> 00:11:05,457
¡Es todo culpa tuya! ¡Esos monos en la montaña!

175
00:11:06,959 --> 00:11:10,420
No lo venderemos.
Lo mejor es simplemente matarlo.

176
00:11:11,296 --> 00:11:14,091
-¡Luffy!
- Por favor, perdona al chico.

177
00:11:20,514 --> 00:11:23,308
Nadie vino al puerto a recibirnos.

178
00:11:25,394 --> 00:11:28,146
Resulta que la razón es esta.

179
00:11:28,355 --> 00:11:30,107
Fueron los bandidos de la montaña de antes.

180
00:11:30,315 --> 00:11:31,650
¡Capitán!

181
00:11:31,859 --> 00:11:37,489
Luffy, ¿no dijiste eso?
¿Tu golpe es tan fuerte como una pistola?

182
00:11:37,698 --> 00:11:38,657
¡Callarse la boca!

183
00:11:38,866 --> 00:11:41,994
¿Siguen aquí los piratas?

184
00:11:44,413 --> 00:11:46,957
deberías irte
si no quieres salir lastimado.

185
00:11:47,165 --> 00:11:50,836
Acércate y te disparo, cobarde.

186
00:11:52,462 --> 00:11:57,009
¿Estás sordo?
Te volaré la cabeza.

187
00:12:01,013 --> 00:12:04,391
Si sacas tu arma
Tienes que apostar tu vida.

188
00:12:04,600 --> 00:12:06,268
¿De qué estás hablando?

189
00:12:06,476 --> 00:12:10,606
quiero decir
Esta no es una herramienta para amenazar a otros.

190
00:12:23,994 --> 00:12:25,787
¡Estás fuera!

191
00:12:25,996 --> 00:12:27,623
¡Juegan sucio!

192
00:12:27,831 --> 00:12:28,832
¿Jugar sucio?

193
00:12:29,041 --> 00:12:33,921
No seas infantil.
¿Crees que estás luchando contra un santo?

194
00:12:34,129 --> 00:12:37,674
Te enfrentas a piratas.

195
00:12:37,883 --> 00:12:41,678
Callarse la boca. No somos más débiles que ustedes.

196
00:12:41,887 --> 00:12:43,430
Escuchen aquí, bandidos.

197
00:12:43,639 --> 00:12:47,184
Cuando el alcohol y la comida
fue arrojado sobre mi cabeza,

198
00:12:47,392 --> 00:12:50,938
Generalmente nos reímos.

199
00:12:51,146 --> 00:12:52,940
Pero,

200
00:12:53,148 --> 00:12:55,734
Cualquiera sea la razón,

201
00:12:55,943 --> 00:12:59,780
No perdonaré a nadie que se atreva a lastimar a mis amigos.

202
00:13:01,114 --> 00:13:02,783
Mangos...

203
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
¿Qué estás diciendo?

204
00:13:05,619 --> 00:13:09,331
Piratas bocazas. Chicos, mátenlos a todos.

205
00:13:13,251 --> 00:13:16,046
Déjame manejarlo. Eso es suficiente.

206
00:13:17,089 --> 00:13:19,549
¡Ven aquí!

207
00:13:19,758 --> 00:13:21,134
¡Qué calor!

208
00:13:28,225 --> 00:13:30,769
No seáis arrogantes, bandidos.

209
00:13:32,145 --> 00:13:36,692
Si quieres pelear con nosotros,
Necesitará al menos una flota.

210
00:13:36,900 --> 00:13:38,819
Él es tan fuerte.

211
00:13:39,027 --> 00:13:39,987
Genial.

212
00:13:40,195 --> 00:13:43,949
Esperar. Es porque este chico empezó el problema primero.

213
00:13:44,157 --> 00:13:46,785
Tu cabeza, por cierto
está siendo recompensado.

214
00:13:48,704 --> 00:13:50,122
Es una cortina de humo.

215
00:13:50,330 --> 00:13:53,000
- ¡Sígueme, mocoso!
- ¡Déjame ir!

216
00:13:54,876 --> 00:13:55,627
¡Luffy!

217
00:13:55,836 --> 00:13:58,380
¡Muerto! ¡Me tomaron por sorpresa!
¡Luffy ha sido capturado!

218
00:13:58,588 --> 00:14:03,135
Capitán, que no cunda el pánico.
Lo encontraremos juntos.

219
00:14:03,343 --> 00:14:06,096
Este nombre...

220
00:14:07,848 --> 00:14:09,933
[Escape exitoso.]

221
00:14:10,142 --> 00:14:13,478
Bien, ahora tú
Ya no vale la pena aprovecharlo.

222
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
¡Bastardo!

223
00:14:15,897 --> 00:14:17,524
Adiós.

224
00:14:17,733 --> 00:14:19,276
Maldito.

225
00:14:19,484 --> 00:14:25,991
¡Esos bastardos!
¡No pude golpearlos ni una sola vez! ¡Maldito!

226
00:14:28,368 --> 00:14:31,204
[Ustedes lo vieron
¿Las miradas en los rostros de esos piratas?]

227
00:14:31,413 --> 00:14:33,582
[- Los piratas son solo eso.]

228
00:14:33,582 --> 00:14:34,249
[- Cállate.]

229
00:14:34,458 --> 00:14:36,293
[No subestimes
¡Shanks y los demás!]

230
00:14:36,501 --> 00:14:38,253
[Basta, Luffy.]

231
00:14:39,129 --> 00:14:42,299
[¡No los subestimes!]

232
00:14:49,973 --> 00:14:51,308
Niño.

233
00:14:57,314 --> 00:14:58,982
¿Qué?

234
00:15:01,526 --> 00:15:02,736
Rescate.

235
00:15:06,656 --> 00:15:07,949
Me estoy ahogando.

236
00:15:08,950 --> 00:15:10,327
¡Ayuda!

237
00:15:24,591 --> 00:15:26,051
Mangos...

238
00:15:34,434 --> 00:15:35,977
[Vete.]

239
00:15:58,583 --> 00:16:03,588
Gracias Luffy.
Escuché a Makino decir

240
00:16:03,797 --> 00:16:06,800
Luchaste contra ellos por nosotros.

241
00:16:07,759 --> 00:16:11,972
Oye, no llores. Eres un chico.

242
00:16:12,180 --> 00:16:15,100
Pero Shanks...

243
00:16:16,101 --> 00:16:18,186
Tu mano...

244
00:16:20,897 --> 00:16:24,359
Es sólo un brazo.

245
00:16:24,568 --> 00:16:26,570
Es bueno que estés bien.

246
00:16:36,580 --> 00:16:40,041
[Luffy finalmente entiende
¿Por qué Shanks no lo lleva a la playa?]

247
00:16:40,250 --> 00:16:43,295
[Él comprende la dureza del mar, su propio desamparo]

248
00:16:43,503 --> 00:16:47,382
[y grandeza
de un hombre llamado Shanks.]

249
00:16:47,591 --> 00:16:52,095
[Él realmente piensa que
quieres convertirte en un hombre como él.]

250
00:16:55,056 --> 00:16:58,393
Shanks, ¿no volverás nunca más aquí?

251
00:16:58,602 --> 00:17:03,148
Sí, hemos estado estacionados aquí suficiente tiempo.
Es hora de decir adiós.

252
00:17:03,356 --> 00:17:06,484
Sí. Ya no te pediré que me lleves contigo.

253
00:17:06,693 --> 00:17:09,946
He decidido convertirme en pirata.
por tu propia fuerza.

254
00:17:10,155 --> 00:17:12,699
Tampoco tengo intención de llevarte conmigo.

255
00:17:12,908 --> 00:17:15,493
No podrás convertirte en pirata.

256
00:17:15,702 --> 00:17:16,453
Un día lo lograré.

257
00:17:16,661 --> 00:17:20,457
voy a reunir
Tus amigos son tan buenos como el hielo.

258
00:17:20,665 --> 00:17:22,876
y encuentra el tesoro más grande del mundo.

259
00:17:23,084 --> 00:17:25,795
¡Me convertiré en el Rey Pirata!

260
00:17:28,632 --> 00:17:31,092
Quieres superarnos, ¿verdad?

261
00:17:32,761 --> 00:17:33,929
Si es así entonces

262
00:17:37,182 --> 00:17:40,393
Te dejaré este sombrero, chico.

263
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
Es muy importante para mí.

264
00:17:51,905 --> 00:17:56,660
Por favor devuélvemelo algún día
cuando se convirtió en un gran pirata.

265
00:17:59,287 --> 00:18:01,164
El chico tiene potencial.

266
00:18:01,373 --> 00:18:06,002
SÍ. Me recuerda a mí mismo cuando era más joven.

267
00:18:06,211 --> 00:18:08,213
¡Zarpar!

268
00:18:09,673 --> 00:18:15,303
[Y así, diez años después,
La aventura de ese chico comenzó aquí.]

269
00:18:17,347 --> 00:18:20,433
[Diez años después]

270
00:18:20,433 --> 00:18:22,936
finalmente el chico
Navegando también, alcalde.

271
00:18:23,144 --> 00:18:27,023
Conviértete en pirata
Es una vergüenza para este pueblo.

272
00:18:27,232 --> 00:18:30,527
Hoy es un hermoso día para salir al mar.

273
00:18:36,658 --> 00:18:37,993
¿Qué?

274
00:18:39,202 --> 00:18:42,789
Cerca de Hai Vuong, ¿estás aquí?
No tienes suerte hoy.

275
00:18:42,998 --> 00:18:46,042
Hace diez años que quiero golpearte.

276
00:18:49,045 --> 00:18:51,381
Gomu Gomu no

277
00:18:52,799 --> 00:18:54,634
... ¡Pistola!

278
00:18:54,634 --> 00:18:59,931
<i>Vamos a recoger todos</i> nuestros <i>sueños</i>

279
00:19:00,140 --> 00:19:05,645
<i>y salir</i> <i>en busca de algo que encontrar</i>

280
00:19:05,645 --> 00:19:05,854
Tómalo, pez podrido.

281
00:19:05,854 --> 00:19:11,901
<i>Una moneda en mi bolsillo, ¿y</i> <i>quieres ser mi amigo?</i>

282
00:19:12,110 --> 00:19:13,862
<i>¡Estamos, estamos en el crucero!</i>

283
00:19:13,862 --> 00:19:15,947
<i>¡Estamos, estamos en el crucero!</i>
¡Está bien, vámonos!

284
00:19:15,947 --> 00:19:16,156
<i>¡Estamos, estamos en el crucero!</i>

285
00:19:16,156 --> 00:19:17,282
<i>¡Estamos, estamos en el crucero!</i>
me convertiré

286
00:19:17,282 --> 00:19:17,490
me convertiré

287
00:19:17,490 --> 00:19:17,699
<i>¡Lo somos!</i>
me convertiré

288
00:19:17,699 --> 00:19:17,907
<i>¡Lo somos!</i>

289
00:19:17,907 --> 00:19:18,992
<i>¡Lo somos!
...¡el Rey Pirata!

290
00:19:18,992 --> 00:19:20,243
<i>...el</i> Rey Pirata!

291
00:19:20,243 --> 00:19:20,660
<i>¡Lo somos!
...¡el Rey Pirata!

292
00:19:20,660 --> 00:19:21,745
<i>¡Lo somos!</i>

293
00:19:23,079 --> 00:19:23,163
[Parte de Luffy]

294
00:19:23,163 --> 00:19:24,622
<i>¡Lo somos!</i>
[Parte de Luffy]

295
00:19:24,622 --> 00:19:25,081
[Parte de Luffy]

296
00:19:32,047 --> 00:19:32,797
[Parte de la película de Zoro]

297
00:19:32,797 --> 00:19:35,342
[Parte de la película de Zoro]
[Para convertirse en el espadachín número uno.]

298
00:19:35,342 --> 00:19:36,051
[Parte de la película de Zoro]

299
00:19:38,303 --> 00:19:42,807
[Cazador de piratas, Roronoa Zoro]

300
00:19:43,016 --> 00:19:45,268
Oye, ese tipo.

301
00:19:45,477 --> 00:19:51,191
¿Puedes desatarme?
Te devolveré el favor. Prometo.

302
00:19:55,862 --> 00:19:58,573
¿Qué? ¿Quieres morir?

303
00:19:58,782 --> 00:20:03,453
Verás, hice unas bolas de arroz.
Debes tener hambre.

304
00:20:03,661 --> 00:20:06,498
Esta es la primera vez que lo hago
Pero puse todo mi corazón y alma en ello.

305
00:20:06,706 --> 00:20:09,376
No tengo hambre. Irse.

306
00:20:09,584 --> 00:20:10,293
Pero...

307
00:20:10,502 --> 00:20:13,630
No lo necesito.
No me hagas matarte.

308
00:20:17,008 --> 00:20:20,929
Niña, ¿viniste aquí para darme unas deliciosas bolas de arroz?

309
00:20:21,137 --> 00:20:22,514
Imposible.

310
00:20:23,681 --> 00:20:26,684
Malo. Es tan dulce.
Todo es azúcar vacía.

311
00:20:26,893 --> 00:20:29,020
Pensé que agregar azúcar haría que supiera mejor.

312
00:20:29,229 --> 00:20:30,688
Debe usar sal.

313
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
¿Cómo puedes comer esto?

314
00:20:32,690 --> 00:20:35,360
Basta. Lo rompiste todo.

315
00:20:36,569 --> 00:20:38,863
No te preocupes. Las hormigas se los comerán a todos.

316
00:20:39,072 --> 00:20:43,910
Eres tan malo.
Fue muy difícil para mí hacerlos.

317
00:20:45,286 --> 00:20:47,580
Nadie puede resistirme.

318
00:20:47,789 --> 00:20:51,000
Mi padre es capitán de la Marina.

319
00:20:53,128 --> 00:20:56,005
Eres tan genial.

320
00:21:03,972 --> 00:21:06,766
¿Qué es eso? ¿Por qué sigues aquí?

321
00:21:06,975 --> 00:21:10,854
Mi nombre es Luffy. estoy buscando mas gente
Únete a tu tripulación pirata.

322
00:21:11,062 --> 00:21:16,860
¿Piratas? Quieres decir: "Te desataré,
así que ven conmigo"?

323
00:21:17,068 --> 00:21:19,446
No he planeado preguntarte todavía.

324
00:21:19,654 --> 00:21:23,450
Ve a otro lugar y encuentra a alguien.
para tu estúpida pandilla.

325
00:21:23,658 --> 00:21:25,994
Todavía tenemos trabajo por hacer.

326
00:21:26,202 --> 00:21:27,120
Está bien.

327
00:21:27,328 --> 00:21:29,497
Oye, espera.

328
00:21:29,706 --> 00:21:31,624
¿Puedes recogerlo por mí?

329
00:21:31,833 --> 00:21:35,920
¿Todavía puedes comerlo?
Ahora es todo suelo arenoso.

330
00:21:36,129 --> 00:21:38,631
Callarse la boca.

331
00:21:38,840 --> 00:21:41,926
Dámelo. Todo está bajo tierra.

332
00:21:55,565 --> 00:21:58,318
Ya lo dije. ¿Quieres morir?

333
00:21:59,277 --> 00:22:01,321
tu transmites
¿Puede esa chica ayudarme?

334
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
¿Qué?

335
00:22:02,947 --> 00:22:07,619
Dile que las bolas de arroz están deliciosas y te lo agradezco mucho.

336
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
[No puedo morir en un lugar como este.]

337
00:22:18,671 --> 00:22:21,591
[Todavía tengo trabajo por hacer.]

338
00:22:24,677 --> 00:22:26,221
El ganador es Kuina.

339
00:22:26,429 --> 00:22:30,725
Qué chico tan débil.

340
00:22:30,934 --> 00:22:34,854
¡Maldito! ¿Cómo podría perder contra una chica?

341
00:22:35,063 --> 00:22:39,400
quiero ir al mar
y se convirtió en el espadachín número uno.

342
00:22:39,609 --> 00:22:43,738
¡No puedo perder contra mi hija!

343
00:22:45,198 --> 00:22:48,535
Kuina, pelea conmigo con una espada real.

344
00:22:48,743 --> 00:22:49,953
Bueno.

345
00:22:53,748 --> 00:22:54,916
Yo gané.

346
00:22:55,124 --> 00:22:58,795
Maldito. Esto es terrible.

347
00:23:02,090 --> 00:23:05,552
Soy yo quien se siente desanimado.

348
00:23:05,760 --> 00:23:10,515
Cuando crecí,
Las niñas se volverán más débiles que los niños.

349
00:23:10,723 --> 00:23:15,186
Te envidio, Zoro.
También quiero convertirme en el espadachín número uno.

350
00:23:15,395 --> 00:23:18,856
Si tan solo hubiera nacido niño...

351
00:23:19,816 --> 00:23:22,193
me derrotaste
pero ¿por qué sigues quejándote?

352
00:23:22,402 --> 00:23:25,780
¡Qué injusto! ¡Eres mi objetivo!

353
00:23:25,989 --> 00:23:26,698
Zoro...

354
00:23:26,906 --> 00:23:28,366
Prométemelo.

355
00:23:28,575 --> 00:23:32,704
Un día,
Uno de nosotros se convertirá en el espadachín número uno.

356
00:23:32,912 --> 00:23:35,832
Competiremos para ver quién puede.
hacerlo realidad.

357
00:23:37,709 --> 00:23:41,004
Estúpido. Eres tan débil.

358
00:23:44,257 --> 00:23:46,009
[¡Es un trato!]

359
00:23:48,303 --> 00:23:50,179
- ¡Señor Zoro!
- Tú...

360
00:23:50,388 --> 00:23:52,807
Si me ayudas, te matarán.

361
00:23:53,016 --> 00:23:56,936
No soporto mirar así a la Marina.
Se escapó.

362
00:24:00,064 --> 00:24:01,482
¡Me han disparado!

363
00:24:01,691 --> 00:24:04,777
Es interesante.

364
00:24:04,986 --> 00:24:08,281
¿Estás planeando un golpe de estado?

365
00:24:09,616 --> 00:24:11,159
Apuntar.

366
00:24:12,285 --> 00:24:14,203
[Yo...]

367
00:24:14,412 --> 00:24:17,624
[No puedo morir en un lugar como este.]

368
00:24:17,832 --> 00:24:19,584
[Hicimos una promesa.]

369
00:24:21,210 --> 00:24:22,462
[Zoro, no está bien. Kuina...]

370
00:24:22,670 --> 00:24:28,593
[Se cayó por las escaleras de su casa.
y falleció.]

371
00:24:28,801 --> 00:24:30,261
¡Maldita sea!

372
00:24:30,470 --> 00:24:33,598
¡Me lo prometiste ayer!

373
00:24:33,806 --> 00:24:36,100
¿No cumpliste tu promesa, Kuina?

374
00:24:37,935 --> 00:24:41,939
Maestro, por favor entréguelo.
La espada de Kuina para ti.

375
00:24:42,148 --> 00:24:45,526
me volveré más fuerte
reemplace su parte.

376
00:24:45,735 --> 00:24:52,533
Me convertiré en el espadachín número uno.
¡Resuena hasta los cielos!

377
00:24:54,118 --> 00:24:56,329
[Hicimos una promesa.]

378
00:24:56,537 --> 00:24:58,790
[¡No puedo morir aquí!]

379
00:24:58,998 --> 00:25:00,667
¡Dispárales hasta matarlos!

380
00:25:02,669 --> 00:25:03,920
Tu...

381
00:25:06,005 --> 00:25:08,049
¡Es inútil!

382
00:25:10,468 --> 00:25:12,762
¿Quién eres tú de todos modos?

383
00:25:12,970 --> 00:25:15,848
Yo soy quien se convertirá en el Rey Pirata.

384
00:25:16,057 --> 00:25:20,103
¿Qué espada es la tuya?
No podía adivinar así que traje los tres.

385
00:25:20,311 --> 00:25:23,898
Los tres son míos.
Yo uso Tam Dao Luu.

386
00:25:24,107 --> 00:25:28,027
Si peleas conmigo,
Vas a ser el malo contra la Marina.

387
00:25:28,236 --> 00:25:30,655
O podrías morir aquí.
¿Cuál eliges?

388
00:25:31,614 --> 00:25:33,866
¿Qué eres, hijo del diablo?

389
00:25:34,075 --> 00:25:40,331
Lo que sea.
Si voy a morir aquí, prefiero ser un pirata.

390
00:25:40,540 --> 00:25:45,128
¡Idiotas!
¡Cualquiera que se atreva a oponerse a mí será ejecutado!

391
00:25:54,721 --> 00:25:56,013
Qué genial.

392
00:25:56,222 --> 00:26:00,059
Quédate quieto o morirás

393
00:26:01,018 --> 00:26:04,147
Te prometo que me convertiré en pirata.

394
00:26:04,355 --> 00:26:07,859
Pero escuche, tengo mis propias ambiciones.

395
00:26:08,067 --> 00:26:10,820
Me convertiré en el espadachín número uno.

396
00:26:11,028 --> 00:26:13,531
Ya sea buena o mala reputación,
quiero mi nombre

397
00:26:13,740 --> 00:26:16,743
conocido en todo el mundo.

398
00:26:16,951 --> 00:26:21,038
Quieres que me una a ti.
Si renuncias a tu ambición,

399
00:26:21,247 --> 00:26:23,499
te arrestaré
Le cortó el estómago y luego se disculpó conmigo.

400
00:26:23,708 --> 00:26:26,210
Eso suena bien. Primer espadachín.

401
00:26:26,419 --> 00:26:31,257
Eso es todo
Un amigo adecuado para el Rey Pirata.

402
00:26:31,466 --> 00:26:32,633
Bien dicho.

403
00:26:32,842 --> 00:26:36,596
¿Por qué sigues ahí parado?
Mátalos.

404
00:26:36,804 --> 00:26:37,847
Agáchate, Zoro.

405
00:26:38,055 --> 00:26:41,350
¡Gomu Gomu no Muchi!

406
00:26:42,310 --> 00:26:44,145
¿Qué vas a?

407
00:26:44,353 --> 00:26:46,272
¡Esos dos tipos!

408
00:26:46,481 --> 00:26:49,776
Si quieres que viva, ¡no te muevas!

409
00:26:49,984 --> 00:26:51,736
Gomu Gomu no...

410
00:26:51,944 --> 00:26:53,529
¡Él no quiere escuchar!

411
00:26:54,822 --> 00:26:57,408
Soy capitán de la Marina.

412
00:26:57,617 --> 00:26:59,327
...¡Pistola!

413
00:27:00,870 --> 00:27:01,746
Buen trabajo, Zoro.

414
00:27:01,954 --> 00:27:02,997
Zoro.

415
00:27:05,082 --> 00:27:07,960
Está bien, capitán.

416
00:27:10,129 --> 00:27:13,508
[Y luego, Zoro y Luffy
Comenzamos nuestra aventura juntos]

417
00:27:13,716 --> 00:27:18,179
[y fue testigo de algo inimaginable
en el restaurante de la playa de Baratie.]

418
00:27:29,023 --> 00:27:34,445
[Ha aparecido el espadachín más fuerte del mundo.
Mihawk Ojo de Halcón.]

419
00:27:34,654 --> 00:27:37,114
Eso es

420
00:27:37,114 --> 00:27:40,201
¿Mihawk ojo de halcón?

421
00:27:43,079 --> 00:27:47,583
¡Maldito! ¿Tienes algún rencor contra nosotros?

422
00:27:47,792 --> 00:27:49,168
Sólo estoy matando el tiempo.

423
00:27:49,377 --> 00:27:51,462
¿Me estás tomando el pelo?

424
00:27:56,884 --> 00:27:57,927
Se nos ha escapado.

425
00:27:58,135 --> 00:27:59,887
Desvió las balas.

426
00:28:00,096 --> 00:28:02,306
el usa una espada
para cambiar ligeramente el proyectil.

427
00:28:02,515 --> 00:28:05,893
La primera vez que vi una espada.
muévete tan suavemente.

428
00:28:06,102 --> 00:28:08,646
Una espada no puede ser fuerte
sin dulzura.

429
00:28:08,855 --> 00:28:11,566
[Corta el barco por la mitad.
con esa espada?]

430
00:28:11,774 --> 00:28:12,775
[Así es.]

431
00:28:12,984 --> 00:28:16,279
Lo entiendo. Él es verdaderamente el más fuerte.

432
00:28:16,487 --> 00:28:19,407
La razón por la que me hice a la mar fue para verte.

433
00:28:19,615 --> 00:28:21,158
¿Qué deseas?

434
00:28:23,160 --> 00:28:24,829
Conviértete en el más fuerte.

435
00:28:25,037 --> 00:28:28,833
Eres libre, ¿verdad?
Tengamos un partido.

436
00:28:29,041 --> 00:28:32,086
Qué persona más patética y débil.

437
00:28:33,671 --> 00:28:36,924
Si eres un buen espadachín
entonces no habría necesidad de un partido

438
00:28:37,133 --> 00:28:39,802
para diferenciar nuestras capacidades.

439
00:28:40,011 --> 00:28:46,767
Decidiste batirte en duelo conmigo
¿Es por valentía o por ignorancia?

440
00:28:46,976 --> 00:28:49,186
Es por mi ambición

441
00:28:50,146 --> 00:28:53,399
y una promesa a un buen amigo.

442
00:28:57,862 --> 00:29:00,573
¿Por qué haces eso?

443
00:29:00,781 --> 00:29:04,785
no soy un tonto
Utilice un bisturí de búfalo para matar pollos.

444
00:29:04,994 --> 00:29:09,040
Lamentablemente no lo tenemos
¿Qué cuchillo es más pequeño que este?

445
00:29:09,248 --> 00:29:11,459
¡Si mueres, no te arrepientas!

446
00:29:11,667 --> 00:29:15,713
Rana sentada en el fondo del pozo.
y considera al cielo como igual.

447
00:29:15,922 --> 00:29:18,591
¡Asesino de demonios!

448
00:29:23,304 --> 00:29:25,222
[No puedo moverme.]

449
00:29:25,431 --> 00:29:29,602
[¿Cómo hizo eso?
Nadie puede ver a través de este truco.]

450
00:29:29,810 --> 00:29:32,563
[¿Por qué es esto?]

451
00:29:32,772 --> 00:29:38,069
[De ninguna manera.
¡Nuestras habilidades no pueden estar tan alejadas!]

452
00:29:41,155 --> 00:29:44,241
[Nuestro mundo
¡No puede ser tan diferente!]

453
00:29:50,998 --> 00:29:53,292
[No hay manera de que haya una diferencia tan grande.]

454
00:29:53,501 --> 00:29:55,878
[¡No puede haber tanta diferencia!]

455
00:29:58,339 --> 00:30:05,429
[No muevo mi espada
sólo para ser ridiculizado por este pequeño juguete.]

456
00:30:05,638 --> 00:30:08,015
Manejo de la espada verdaderamente feroz.

457
00:30:11,352 --> 00:30:13,688
[Para derrotar a este tipo...]

458
00:30:13,896 --> 00:30:18,442
uno de nosotros
Se convertirá en el espadachín número uno.

459
00:30:18,651 --> 00:30:21,195
[¡Solo para derrotar a este tipo!]

460
00:30:21,404 --> 00:30:28,411
Me convertiré en el espadachín número uno.
¡Resuena hasta los cielos!

461
00:30:29,578 --> 00:30:31,080
¿Qué llevas?

462
00:30:31,288 --> 00:30:35,376
¿Qué harás cuando te vuelvas más fuerte, más débil?

463
00:30:40,423 --> 00:30:42,008
tigre...

464
00:30:42,216 --> 00:30:44,677
Eso suena bien. Primer espadachín.

465
00:30:44,885 --> 00:30:49,348
Eso es todo
Un amigo adecuado para el Rey Pirata.

466
00:30:49,557 --> 00:30:51,017
...¡Animal!

467
00:31:11,328 --> 00:31:13,706
¿Tienes la intención de dejarme quedar así?
¿perforar tu corazón?

468
00:31:13,914 --> 00:31:15,541
¿Por qué no lo evitas?

469
00:31:15,750 --> 00:31:18,836
No lo sé.

470
00:31:19,045 --> 00:31:21,881
Pero si flanco,

471
00:31:22,089 --> 00:31:26,385
promesas y juramentos que aprecio

472
00:31:26,594 --> 00:31:29,055
se romperá

473
00:31:29,263 --> 00:31:34,518
y yo nunca
Puedo volver a donde estaba parado.

474
00:31:34,727 --> 00:31:38,230
Sí, eso es un fracaso.

475
00:31:38,439 --> 00:31:41,108
Así que no retrocedo.

476
00:31:41,317 --> 00:31:43,235
¿Incluso si tengo que morir?

477
00:31:43,444 --> 00:31:46,405
Preferiría morir.

478
00:31:46,614 --> 00:31:51,118
[Qué persona tan decidida.
Preferiría morir antes que ser derrotado.]

479
00:31:51,327 --> 00:31:54,705
Hola chico. ¿Cómo te llamas?

480
00:31:55,915 --> 00:31:58,751
¡Roronoa Zoro!

481
00:32:00,169 --> 00:32:03,839
Recordaré ese nombre.
Hacía mucho tiempo que no veía a alguien tan fuerte como tú.

482
00:32:04,048 --> 00:32:10,554
Para mostrar la cortesía de un espadachín,
Acabaré contigo con la Espada Negra más fuerte del mundo.

483
00:32:12,973 --> 00:32:15,684
[Así que este es el golpe decisivo.]

484
00:32:15,893 --> 00:32:21,315
[Si fallo, moriré.
¿Primer espadachín o muerte?]

485
00:32:27,822 --> 00:32:28,864
Tómalo.

486
00:32:32,660 --> 00:32:35,246
Tam Dao Ao Nghia,

487
00:32:35,454 --> 00:32:37,915
¡Tres mil mundos!

488
00:32:45,131 --> 00:32:48,384
[Perdí. No pelearé con él.]

489
00:32:48,592 --> 00:32:51,804
[Nunca pensé que perdería.]

490
00:32:53,222 --> 00:32:57,518
[Esto es poder
del espadachín más fuerte del mundo?]

491
00:33:02,273 --> 00:33:03,524
¿Qué?

492
00:33:03,732 --> 00:33:07,111
Cicatrices en la espalda
Es una vergüenza para el espadachín.

493
00:33:07,319 --> 00:33:08,529
Buen trabajo.

494
00:33:13,576 --> 00:33:17,580
[No mueras demasiado pronto, joven.]

495
00:33:19,540 --> 00:33:21,333
¡Zoro!

496
00:33:22,626 --> 00:33:24,044
¡Zoro!

497
00:33:27,923 --> 00:33:33,387
Mi nombre es Drácule Mihawk.
Es demasiado pronto para que mueras así.

498
00:33:33,596 --> 00:33:38,851
Explorate a ti mismo, explora el mundo
y hazte fuerte, Roronoa Zoro.

499
00:33:39,059 --> 00:33:41,353
No importa cuántos años sean necesarios,

500
00:33:41,562 --> 00:33:44,732
Te esperaré en el puesto de espadachín número uno.

501
00:33:44,940 --> 00:33:49,445
Pasemos esta espada
por tu firme voluntad.

502
00:33:49,653 --> 00:33:52,990
Supérame, Roronoa.

503
00:33:59,496 --> 00:34:01,332
¿Zoro?

504
00:34:01,540 --> 00:34:03,459
¡Luffy!

505
00:34:03,667 --> 00:34:06,295
Perdón por preocuparte.

506
00:34:06,503 --> 00:34:13,427
Si no fuera el espadachín número uno
¿No es ese el amigo adecuado?

507
00:34:16,430 --> 00:34:18,891
no lo haré

508
00:34:19,099 --> 00:34:22,102
ser derrotado nuevamente.

509
00:34:22,311 --> 00:34:26,565
Hasta el día que lo derrote
y conviértete en el espadachín número uno,

510
00:34:26,774 --> 00:34:31,862
Definitivamente no volveré a ser derrotado.

511
00:34:32,071 --> 00:34:36,158
¿Tiene algún comentario?
¿Rey Pirata?

512
00:34:40,329 --> 00:34:41,497
No tengo.

513
00:34:46,460 --> 00:34:49,713
[Parte de la película de Zoro]

514
00:34:53,259 --> 00:34:55,761
Para...

515
00:34:55,928 --> 00:34:55,970
[Parte de la película Usopp]

516
00:34:55,970 --> 00:34:59,640
[Parte de la película Usopp]
[¡Convertirse en un valiente guerrero del mar!]

517
00:34:59,640 --> 00:35:00,432
[Parte de la película Usopp]

518
00:35:00,975 --> 00:35:07,439
[¡No está bien!
¡Los piratas están aquí!]

519
00:35:07,648 --> 00:35:10,401
¡Los piratas están aquí! ¡Todos corran!

520
00:35:10,609 --> 00:35:13,904
¡Los piratas están atacando el pueblo!

521
00:35:14,113 --> 00:35:15,281
¿Qué? ¿Piratas?

522
00:35:15,489 --> 00:35:17,324
¿En realidad? Ya casi es hora de ir a trabajar.

523
00:35:17,533 --> 00:35:19,576
Este niño es realmente persistente.

524
00:35:19,785 --> 00:35:21,370
¡Es una broma!

525
00:35:21,370 --> 00:35:21,662
[El chico del pueblo, Usopp]
¡Es broma!

526
00:35:21,662 --> 00:35:23,122
[El chico del pueblo, Usopp]

527
00:35:23,122 --> 00:35:24,707
[El chico del pueblo, Usopp]
Todos fueron estafados, ¿verdad?

528
00:35:24,707 --> 00:35:25,332
Todos fueron estafados, ¿verdad?

529
00:35:27,459 --> 00:35:30,587
¡Bastardo! ¡Bastardo mentiroso!
¡Hoy seguramente morirás!

530
00:35:30,796 --> 00:35:32,339
Están aquí.

531
00:35:33,465 --> 00:35:35,634
¡Ven a buscarme!

532
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
¿Adónde se ha ido?

533
00:35:40,764 --> 00:35:42,975
Lo hice bien nuevamente hoy.

534
00:35:43,183 --> 00:35:47,146
Hice este pueblo aburrido
ser un bullicio.

535
00:35:47,354 --> 00:35:50,691
Está bien. Ahora voy a visitarla.

536
00:35:51,900 --> 00:35:53,527
Este Klahadore.

537
00:35:53,736 --> 00:35:55,696
¿Qué pasa, señorita Kaya?

538
00:35:55,904 --> 00:35:58,282
Quiero conocer a Usopp.

539
00:35:58,490 --> 00:36:02,494
De ninguna manera.
Es el mayor fanfarrón del pueblo.

540
00:36:02,703 --> 00:36:03,412
Insignificante.

541
00:36:03,620 --> 00:36:07,291
Llámame mezquino.
No es no.

542
00:36:12,254 --> 00:36:12,880
¡Este!

543
00:36:13,088 --> 00:36:14,340
Sr. Usopp.

544
00:36:14,548 --> 00:36:16,717
Ella todavía parecía tan sombría como siempre.

545
00:36:16,925 --> 00:36:21,555
Lo lamento. Realmente quiero invitarte
Entró a la casa correctamente, pero Klahadore...

546
00:36:21,764 --> 00:36:24,475
No, me gusta más esto.

547
00:36:24,683 --> 00:36:28,896
Después de todo, soy un valiente guerrero del mar.

548
00:36:29,104 --> 00:36:32,608
Así que hoy me dirás
¿Qué aventura es esta?

549
00:36:32,816 --> 00:36:38,489
Es la historia de cómo peleo.
con un pez dorado gigante en el Mar del Sur.

550
00:36:38,697 --> 00:36:42,201
Al principio me sorprendió su enorme caca.

551
00:36:42,409 --> 00:36:46,872
Era tan grande que pensé que era tierra.

552
00:36:47,081 --> 00:36:48,415
Ahí está de nuevo.

553
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
El capitán es muy amable.

554
00:36:50,501 --> 00:36:55,130
el inventa historias
para hacerla reír todos los días.

555
00:36:55,339 --> 00:36:57,716
¡Capitán!

556
00:36:57,925 --> 00:36:59,343
¡No es bueno!

557
00:36:59,551 --> 00:37:02,262
Piratas... ¡Los piratas están atacando!

558
00:37:02,471 --> 00:37:04,139
- De ninguna manera.

559
00:37:04,348 --> 00:37:05,224
- Es cierto.

560
00:37:05,432 --> 00:37:07,559
Hay tres de ellos.

561
00:37:07,768 --> 00:37:08,602
- ¿Solo hay tres personas?

562
00:37:08,811 --> 00:37:09,937
- Sí.

563
00:37:10,145 --> 00:37:13,607
¡Está bien! Piratas de Usopp, ¡vamos!

564
00:37:15,651 --> 00:37:17,611
[Veamos.]

565
00:37:18,695 --> 00:37:19,530
[¿Son ellos?]

566
00:37:19,738 --> 00:37:21,365
No parecen aterradores en absoluto.

567
00:37:21,573 --> 00:37:24,576
Pero la vela tiene grabada una calavera.

568
00:37:24,785 --> 00:37:26,453
¡Él nos vio!

569
00:37:26,662 --> 00:37:28,455
¡Oye, detente ahí!

570
00:37:28,664 --> 00:37:30,374
¡Maldito!

571
00:37:32,084 --> 00:37:37,840
Soy el líder de la tripulación pirata.
¡En este pueblo, Capitán Usopp!

572
00:37:38,048 --> 00:37:40,300
Si eres prudente, no ataques este pueblo.

573
00:37:40,509 --> 00:37:44,721
Mis ocho mil subordinados no te dejarán en paz.

574
00:37:44,930 --> 00:37:45,639
- Mentiste.

575
00:37:45,848 --> 00:37:47,474
- ¡Ha quedado expuesto!

576
00:37:48,892 --> 00:37:51,103
Eres tan gracioso.

577
00:37:54,440 --> 00:37:56,817
[¿Tripulación y barco?]

578
00:37:57,025 --> 00:37:58,735
¡Qué gran aventura!

579
00:37:58,944 --> 00:38:00,154
Así es.

580
00:38:00,362 --> 00:38:03,240
se trata de barcos
Sólo Kaya puede proporcionártelo.

581
00:38:03,449 --> 00:38:04,116
¿Kaya?

582
00:38:04,324 --> 00:38:05,242
SÍ.

583
00:38:05,451 --> 00:38:10,456
Es una niña débil que está postrada en cama.
Sus padres fallecieron debido a una enfermedad.

584
00:38:10,664 --> 00:38:14,418
Se lo dejaron a ella
una herencia enorme y una gran mansión.

585
00:38:14,626 --> 00:38:17,796
No importa cuanto dinero tengas
ella todavía es tan infeliz.

586
00:38:18,005 --> 00:38:19,423
¿Escuchaste eso?

587
00:38:19,631 --> 00:38:22,551
Basta. Busquemos un barco en otro lugar.

588
00:38:22,759 --> 00:38:26,722
- Así es.
- Terminamos de comer. Vamos.

589
00:38:26,930 --> 00:38:30,893
Esperar. ¿Estás buscando más miembros de la tripulación?

590
00:38:31,101 --> 00:38:32,895
Sí, ¿tienes alguna sugerencia?

591
00:38:33,103 --> 00:38:36,523
Puedo ser capitán.

592
00:38:36,732 --> 00:38:37,483
- Basta.

593
00:38:37,691 --> 00:38:39,359
- Rechazó tan rápido.

594
00:38:52,956 --> 00:38:53,832
Este.

595
00:38:54,041 --> 00:38:57,669
¿Qué estás haciendo?
¿Está bien saludar normalmente?

596
00:38:57,878 --> 00:39:02,382
Estuve pensando en esto hace un tiempo.
Tu padre es Yasopp, ¿verdad?

597
00:39:02,591 --> 00:39:04,676
Lo conocí cuando era niño.

598
00:39:04,885 --> 00:39:06,887
- ¿En realidad? ¿Has conocido a mi padre?

599
00:39:07,095 --> 00:39:07,721
- Bien.

600
00:39:07,721 --> 00:39:09,348
Entonces, ¿dónde está él ahora?

601
00:39:09,556 --> 00:39:10,849
No lo sé.

602
00:39:11,058 --> 00:39:15,646
Pero él es un miembro de la tripulación.
en mi barco pirata favorito.

603
00:39:17,689 --> 00:39:18,774
¡Qué genial!

604
00:39:18,982 --> 00:39:22,402
incluso podemos
Golpea a una hormiga en la cabeza.

605
00:39:22,611 --> 00:39:26,114
Tengo un hijo de tu edad.

606
00:39:26,323 --> 00:39:28,325
Sí, te lo he dicho muchas veces.

607
00:39:28,534 --> 00:39:29,785
Todavía no es suficiente.

608
00:39:29,993 --> 00:39:32,746
Me siento triste cuando tengo que dejarlo,
pero no tenemos otra opción.

609
00:39:32,955 --> 00:39:38,377
Sólo hay una razón.
¡La bandera pirata me llama!

610
00:39:40,837 --> 00:39:42,923
El tío Yasopp es un gran pirata.

611
00:39:43,131 --> 00:39:46,218
¿En realidad?

612
00:39:46,426 --> 00:39:47,761
Por supuesto.

613
00:39:47,970 --> 00:39:54,226
Estoy muy orgulloso de tener un padre como él.
que tuvo aventuras en el vasto mar

614
00:39:54,434 --> 00:39:56,812
y vivir al máximo.

615
00:39:57,771 --> 00:40:01,858
yo también quiero algún día
ir al mar como él

616
00:40:02,067 --> 00:40:05,362
y convertirse
Valiente guerrero del mar.

617
00:40:07,364 --> 00:40:08,740
Eso no es todo

618
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
¿El mayordomo de Kaya?

619
00:40:11,994 --> 00:40:14,246
¿Qué está haciendo?

620
00:40:14,454 --> 00:40:17,165
Esperemos que el plan salga bien.

621
00:40:17,374 --> 00:40:22,129
SÍ. Podemos actuar en cualquier momento.
Plan para asesinar a la dama.

622
00:40:22,337 --> 00:40:25,340
No llames así al plan, Jango.

623
00:40:25,549 --> 00:40:28,135
Perdón por el error de palabras, Capitán Kuro.

624
00:40:28,343 --> 00:40:30,596
Y no me llames más así.

625
00:40:30,804 --> 00:40:35,142
¿Ya entiendes el plan?
No es simplemente un asesinato.

626
00:40:35,350 --> 00:40:39,354
Por supuesto. Tendré que hacerla escribir un testamento.
antes de que la matemos 

627
00:40:39,563 --> 00:40:42,441
con mi hipnosis.

628
00:40:42,649 --> 00:40:49,448
Así es. Haz que deje todos sus bienes atrás.
Aquí para mí, Klahadore.

629
00:40:51,074 --> 00:40:53,869
No olvides mi parte.

630
00:40:54,077 --> 00:40:55,287
¿Qué están diciendo?

631
00:40:55,495 --> 00:41:01,668
Yo también quiero saber.
Pero he oído hablar del Capitán Kuro.

632
00:41:01,877 --> 00:41:05,088
[Él es un pirata famoso
se especializa en trucos para robar dinero.]

633
00:41:05,297 --> 00:41:09,051
[Pero debería haber sido ejecutado
desde hace tres años.]

634
00:41:09,259 --> 00:41:11,303
Escuché algo muy malo.

635
00:41:11,511 --> 00:41:14,806
Kaya será asesinada.
Todo el pueblo también está en peligro.

636
00:41:15,015 --> 00:41:17,517
No es bueno. ¡Nada bueno!

637
00:41:17,726 --> 00:41:19,144
Este.

638
00:41:19,353 --> 00:41:21,355
[¿Es verdad?]

639
00:41:21,563 --> 00:41:25,817
[Kaya será asesinada
y el pueblo estará en peligro. ¡Esto es tan terrible!]

640
00:41:26,026 --> 00:41:28,403
[¡Imposible! ¡Tengo que decírselo a todos!]

641
00:41:28,612 --> 00:41:32,115
[Los aldeanos me criaron
¡Todos serán asesinados!]

642
00:41:32,324 --> 00:41:35,035
[¡Kaya será asesinada!]

643
00:41:35,243 --> 00:41:39,873
[Amo a todos.
¡Amo este pueblo!]

644
00:41:40,082 --> 00:41:42,751
¡No es bueno!

645
00:41:42,959 --> 00:41:46,171
¡Los piratas están aquí! ¡Correr!

646
00:41:46,380 --> 00:41:51,510
¡Los piratas atacarán el pueblo mañana por la mañana!
¡Todos, huyan!

647
00:41:51,718 --> 00:41:53,011
Segunda vez ese día.

648
00:41:53,220 --> 00:41:56,139
Déjalo en paz.
Los piratas realmente no vienen.

649
00:41:56,348 --> 00:41:59,685
¡Todos corran! ¡Correr!

650
00:41:59,893 --> 00:42:01,853
Los piratas...

651
00:42:02,062 --> 00:42:04,147
¡Todos, huyan!

652
00:42:04,356 --> 00:42:05,774
¡Hola, Usopp!

653
00:42:05,982 --> 00:42:07,192
- ¡Escuchar!
- Eso es suficiente.

654
00:42:07,401 --> 00:42:09,861
No, esta vez es de verdad.

655
00:42:10,070 --> 00:42:11,530
Siempre di eso.

656
00:42:11,738 --> 00:42:14,658
Estaba bromeando antes
pero esta vez es de verdad.

657
00:42:14,866 --> 00:42:17,077
Si te creemos

658
00:42:17,285 --> 00:42:19,871
Tuve que huir cientos de veces.

659
00:42:20,080 --> 00:42:24,918
Confía en mí. Si no huimos ahora,
¡Todos seremos asesinados!

660
00:42:25,127 --> 00:42:29,464
Si eres tan honesto como Klahadore
entonces ya te creemos.

661
00:42:29,673 --> 00:42:33,176
De ninguna manera. ¡Confía en mí!

662
00:42:33,385 --> 00:42:36,513
¡Maldito!

663
00:42:38,181 --> 00:42:42,185
procederemos
planifique mañana por la mañana.

664
00:42:42,394 --> 00:42:45,063
Destruye el pueblo.

665
00:42:49,109 --> 00:42:53,405
[A menudo miento.]
Entonces se negaron a creerme.

666
00:42:53,613 --> 00:42:55,240
Pero los piratas vendrán, ¿no?

667
00:42:55,449 --> 00:42:59,578
Sí, pero los aldeanos pensaron que estaba mintiendo.

668
00:42:59,786 --> 00:43:01,496
entonces

669
00:43:02,581 --> 00:43:07,669
Lucharé contra los piratas en esta costa.
¡Y asegúrate de que resulte ser mentira!

670
00:43:07,878 --> 00:43:12,174
esa es mi responsabilidad
como mentiroso.

671
00:43:12,382 --> 00:43:14,801
Amo este pueblo.

672
00:43:16,094 --> 00:43:18,180
Quiero proteger a todos.

673
00:43:19,139 --> 00:43:20,724
Eres realmente una buena persona.

674
00:43:20,932 --> 00:43:23,018
Está bien, te ayudaremos.

675
00:43:23,226 --> 00:43:25,061
Pero el tesoro es todo mío.

676
00:43:25,270 --> 00:43:27,063
¿Por qué?

677
00:43:27,272 --> 00:43:29,024
La palabra "miedo" aparece en tu cara.

678
00:43:29,232 --> 00:43:30,442
No seas estúpido. No tengo miedo.

679
00:43:30,650 --> 00:43:35,155
Soy un valiente guerrero de...

680
00:43:36,406 --> 00:43:41,536
Maldita sea, mi pierna...
¡No necesito tu compasión, así que vete!

681
00:43:41,745 --> 00:43:45,999
No nos reímos de ti.
Sólo ayudamos porque te encontramos admirable.

682
00:43:46,208 --> 00:43:48,710
¿Quién arriesgaría sus vidas?
¿por lástima?

683
00:43:48,919 --> 00:43:50,545
Ustedes...

684
00:43:53,173 --> 00:43:55,008
Entonces, ¿qué pueden hacer ustedes?

685
00:43:55,217 --> 00:43:55,759
- Maldición.

686
00:43:55,967 --> 00:43:57,344
- Elástico.
- Ladrón.

687
00:43:57,552 --> 00:43:58,261
- Escapar.

688
00:43:58,261 --> 00:44:00,305
¡Tú también debes luchar!
- Escapar.

689
00:44:03,809 --> 00:44:05,268
[Es de mañana.]

690
00:44:13,151 --> 00:44:16,154
¡Todos, bajen a tierra!

691
00:44:21,368 --> 00:44:22,911
No han venido todavía.

692
00:44:24,162 --> 00:44:26,540
¡Oh, no! ¿Podría ser la costa norte?

693
00:44:27,749 --> 00:44:30,335
No, no podemos dejarlos entrar al pueblo. Maldito.

694
00:44:30,544 --> 00:44:32,879
- ¡Mi dinero!
- ¿Es eso lo que te preocupa?

695
00:44:37,968 --> 00:44:38,718
¿Qué está sucediendo?

696
00:44:38,927 --> 00:44:41,179
¡Hay gente en la colina!

697
00:44:43,723 --> 00:44:47,727
¡Soy el Capitán Usopp!

698
00:44:47,936 --> 00:44:52,941
Estoy listo para pelear.
Si quieres vivir, ¡vuelve rápido!

699
00:44:54,484 --> 00:44:55,861
¿De qué estás hablando?

700
00:44:56,069 --> 00:44:59,531
¡Te lo advierto!
Si no huyes ahora,

701
00:44:59,739 --> 00:45:03,869
cien millones de mis subordinados
¡Los destruirá a todos!

702
00:45:04,077 --> 00:45:05,871
¿Qué? ¿Cien millones?

703
00:45:06,079 --> 00:45:07,414
¡Obviamente mintió!

704
00:45:07,622 --> 00:45:08,665
Ha sido expuesto.

705
00:45:08,874 --> 00:45:12,085
¿Cómo te atreves a engañarme?

706
00:45:12,294 --> 00:45:14,379
Capitán, ¡algo está pasando!

707
00:45:14,588 --> 00:45:18,633
encontramos
mucho dinero en ese extraño barco.
Probablemente hay cinco millones de Bellies.

708
00:45:18,842 --> 00:45:20,802
¿Qué?

709
00:45:21,011 --> 00:45:24,598
¿Por qué sus barcos tienen tanto dinero?

710
00:45:25,557 --> 00:45:29,019
Ese es mi tesoro,
¡pero te lo daré!

711
00:45:29,227 --> 00:45:30,854
¿Qué? ¿Nos diste ese tesoro?

712
00:45:31,062 --> 00:45:35,859
Así es. A cambio de ese tesoro,

713
00:45:36,067 --> 00:45:37,944
¡Debes irte de aquí!

714
00:45:38,153 --> 00:45:39,863
¿Qué?

715
00:45:40,071 --> 00:45:43,575
Estúpido. Por supuesto que nos llevaremos ese tesoro.

716
00:45:43,783 --> 00:45:46,453
Pero no es por eso que nos retiramos.

717
00:45:46,661 --> 00:45:47,746
Lo que dices tiene sentido.

718
00:45:47,954 --> 00:45:52,125
¡Chicos, no hay tiempo! ¡Embriagador!

719
00:45:53,627 --> 00:45:56,046
¡Maldito! ¡Tat Sat!

720
00:45:56,254 --> 00:45:57,964
¡Irse!

721
00:46:04,429 --> 00:46:07,807
realmente piensas
¿Puedes detenernos?

722
00:46:09,517 --> 00:46:11,394
¿Qué le pasa a este tipo?

723
00:46:13,438 --> 00:46:18,276
No puedo dejarte pasar por aquí.

724
00:46:18,485 --> 00:46:23,114
Seguiré mintiendo como siempre.

725
00:46:23,323 --> 00:46:28,370
El pueblo todavía comenzará su día.
como siempre!

726
00:46:28,578 --> 00:46:30,830
¡Quítate las manos de encima!

727
00:46:36,252 --> 00:46:39,005
- No te dejaré pasar esta colina.

728
00:46:39,005 --> 00:46:40,298
- ¡Callarse la boca!
¡No te dejaré pasar esta colina!

729
00:46:42,133 --> 00:46:45,387
¡No te dejaré pasar esta colina!

730
00:46:45,595 --> 00:46:47,055
¿Qué le pasa a este tipo?

731
00:46:47,263 --> 00:46:49,099
Voy a matarte.

732
00:46:51,685 --> 00:46:53,895
¡Ataca el pueblo!

733
00:46:54,104 --> 00:46:59,234
Si arruinas los planes del Capitán Kuro,
¡Él nos matará!

734
00:47:00,694 --> 00:47:03,488
No lo son. No entres en el pueblo.

735
00:47:03,697 --> 00:47:08,410
¡Basta! ¡No mates a todos!

736
00:47:22,257 --> 00:47:25,427
¿Eres tan fuerte?

737
00:47:25,635 --> 00:47:27,303
SÍ.

738
00:47:27,512 --> 00:47:31,141
¿Vas a dejar que estos mocosos te derroten?

739
00:47:31,349 --> 00:47:34,936
no lo tenemos
Es hora de jugar por aquí.

740
00:47:35,145 --> 00:47:38,940
Bueno, tengo mis razones.

741
00:47:39,149 --> 00:47:41,526
¿Qué pasa?

742
00:47:46,614 --> 00:47:49,200
[No me di cuenta
su presencia.]

743
00:47:49,409 --> 00:47:55,165
No puedo creer que estos niños sean unos mocosos.
puede retenerte.

744
00:47:55,373 --> 00:48:01,254
los mataré a todos
¡con mis propias manos!

745
00:48:01,463 --> 00:48:04,174
¿Uña de gato? ¿Habla en serio?

746
00:48:07,010 --> 00:48:08,678
¡Klahadore!

747
00:48:13,349 --> 00:48:15,143
Kaya...

748
00:48:15,351 --> 00:48:20,065
Es increíble. ¿Eres un pirata?

749
00:48:20,273 --> 00:48:27,906
Durante los últimos tres años, he pasado mucho tiempo contigo.
ser su ama de llaves.

750
00:48:28,114 --> 00:48:35,663
Los dos pasamos por muchas dificultades, nos divertimos y reímos juntos.
Me dediqué a ti.

751
00:48:35,872 --> 00:48:37,415
¿Lo entiendes?

752
00:48:37,624 --> 00:48:43,463
Se trata de matarte hoy.

753
00:48:44,672 --> 00:48:46,257
¡Bastardo!

754
00:48:47,801 --> 00:48:49,552
¿Entiendes cómo se siente eso?

755
00:48:49,761 --> 00:48:55,600
Como pirata, tuve que sonreír con humildad.
con una joven como tú.

756
00:48:55,809 --> 00:49:01,898
Piensa en lo humillado que fui
cuando se trata de ser tolerante y complacerla.

757
00:49:02,107 --> 00:49:04,234
¡Kuro!

758
00:49:04,442 --> 00:49:08,154
Te mataré primero.

759
00:49:12,325 --> 00:49:13,952
Su brazo...

760
00:49:14,160 --> 00:49:15,787
¡Ahora!

761
00:49:15,995 --> 00:49:19,124
¡Los Piratas de Usopp están aquí!

762
00:49:19,332 --> 00:49:21,209
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

763
00:49:21,417 --> 00:49:23,711
¡Basta!

764
00:49:23,920 --> 00:49:26,798
Está bien, te perdonaré por ahora.

765
00:49:27,006 --> 00:49:30,301
¡Chicos, salgan de aquí rápido!

766
00:49:30,510 --> 00:49:32,595
No tienes que ser amable con él.

767
00:49:32,804 --> 00:49:34,722
Nosotros también podemos luchar.

768
00:49:36,474 --> 00:49:38,810
¡Corran ahora, idiotas!

769
00:49:42,522 --> 00:49:43,982
¡Jango!

770
00:49:44,190 --> 00:49:48,528
Nos ocuparemos de ellos.
tu 

771
00:49:48,736 --> 00:49:49,946
Cuida a la señorita Kaya.

772
00:49:50,155 --> 00:49:51,823
Sí.

773
00:49:53,491 --> 00:49:56,578
Maldito. No puedo moverme.

774
00:49:56,786 --> 00:49:58,371
¡Piratas de Usopp!

775
00:49:58,580 --> 00:49:59,998
¡Sí!

776
00:50:00,206 --> 00:50:02,292
¡Protege a Kaya!

777
00:50:02,500 --> 00:50:03,376
¡Señor Usopp!

778
00:50:03,585 --> 00:50:07,422
¡Rápidamente saca a Kaya de aquí!

779
00:50:07,630 --> 00:50:12,760
¡Esa es la misión más importante!
No digas que no se puede hacer.

780
00:50:12,969 --> 00:50:13,928
¡Sí!

781
00:50:14,137 --> 00:50:15,305
[Él realmente sabe hablar.]

782
00:50:15,513 --> 00:50:16,681
¡Hermana Kaya, por aquí!

783
00:50:16,890 --> 00:50:19,350
[Él simplemente les dijo que huyeran.]

784
00:50:19,559 --> 00:50:20,560
No te dejaremos ir a ninguna parte.

785
00:50:20,768 --> 00:50:22,312
Esperar.

786
00:50:22,520 --> 00:50:23,688
Debes quedarte aquí.

787
00:50:23,897 --> 00:50:24,898
¡Zoro!

788
00:50:26,149 --> 00:50:27,233
¡Vete, Jango!

789
00:50:27,442 --> 00:50:28,568
Está bien.

790
00:50:32,530 --> 00:50:33,489
No te dejaré ir.

791
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
¡Persíguelos!

792
00:50:35,158 --> 00:50:36,534
Lo tengo.

793
00:50:36,743 --> 00:50:37,744
Maldito.

794
00:50:37,952 --> 00:50:42,707
Incluso si corres, no podrás escapar.
Sé lo débil que es Kaya.

795
00:50:42,916 --> 00:50:48,129
No tienes ninguna emoción
¿Después de estar con ella durante tres años?

796
00:50:48,338 --> 00:50:49,464
De nada.

797
00:50:50,465 --> 00:50:54,510
No te dejaré...

798
00:50:54,719 --> 00:50:55,762
¡Usopp!

799
00:50:55,970 --> 00:51:00,308
Maldito. No puedo moverme.

800
00:51:01,684 --> 00:51:06,022
Quédate ahí.
De todos modos, no puedes ganarle a Jango.

801
00:51:06,231 --> 00:51:10,526
Incluso si perdemos, los protegeremos.

802
00:51:10,735 --> 00:51:15,990
Yo los protegeré.

803
00:51:16,199 --> 00:51:20,745
yo soy el capitan
de los Piratas de Usopp.

804
00:51:20,954 --> 00:51:24,916
Soy un valiente guerrero del mar.

805
00:51:25,124 --> 00:51:28,962
No dejaré que toques a los aldeanos.

806
00:51:29,170 --> 00:51:34,050
Definitivamente los protegeré.

807
00:51:41,766 --> 00:51:46,187
Ustedes todavía se atreven a reírse de Usopp.
¡Entonces los mataré a todos!

808
00:51:47,939 --> 00:51:51,693
¡Luffy! ¿Podemos Usopp y yo ir tras él?

809
00:51:51,901 --> 00:51:53,069
Bueno. Apresúrate.

810
00:51:53,278 --> 00:51:56,155
¿Quién te dio permiso?
¿Bajar de esta colina?

811
00:51:56,364 --> 00:51:58,866
¡Lo permito! ¡Ir!

812
00:51:59,075 --> 00:52:00,493
¡Una vez más!

813
00:52:01,661 --> 00:52:05,581
¿Por qué?
¿Por qué te inmiscuyes en cosas que no te conciernen?

814
00:52:05,790 --> 00:52:08,084
porque hay una persona
pero no quiero que muera.

815
00:52:08,293 --> 00:52:10,420
¡Qué razón tan tonta!

816
00:52:10,628 --> 00:52:12,880
Gomu Gomu no Muchi

817
00:52:14,590 --> 00:52:16,092
y pistolas!

818
00:52:19,345 --> 00:52:20,596
Tieu Tu.

819
00:52:24,267 --> 00:52:26,019
¡No puedes escapar!

820
00:52:29,689 --> 00:52:31,649
Sra. Kaya, ¿se encuentra bien?

821
00:52:32,608 --> 00:52:34,360
Aquí tiene.

822
00:52:35,611 --> 00:52:37,030
¡Son ellos!

823
00:52:37,238 --> 00:52:38,281
Allí.

824
00:52:38,489 --> 00:52:39,782
- ¡Déjame caer!
- ¡Yo iré!

825
00:52:39,991 --> 00:52:40,783
¡Es suficiente!

826
00:52:40,992 --> 00:52:42,577
Eres un paso lento.

827
00:52:42,785 --> 00:52:44,620
No me parece.

828
00:52:45,872 --> 00:52:48,499
Así es. Las ramas de los árboles bloquean la vista.

829
00:52:51,169 --> 00:52:52,337
¿Qué?

830
00:52:53,338 --> 00:52:56,007
¡Déjame ir!

831
00:52:56,215 --> 00:52:58,509
Gomu Gomu no...

832
00:52:58,718 --> 00:53:02,096
no puedes
arruina mis planes!

833
00:53:02,305 --> 00:53:03,056
Tat Sat...

834
00:53:03,264 --> 00:53:04,807
... ¡Campana!

835
00:53:05,016 --> 00:53:06,434
... ¡Cristal de medicina de fuego!

836
00:53:19,280 --> 00:53:22,742
Puedes guardar un secreto
¿Qué pasó aquí?

837
00:53:22,950 --> 00:53:24,827
¿Por qué?

838
00:53:25,036 --> 00:53:26,829
¡Puedes convertirte en el héroe del pueblo!

839
00:53:27,038 --> 00:53:28,790
Tenemos que resolver el malentendido.

840
00:53:28,998 --> 00:53:31,042
No hay ningún malentendido.

841
00:53:31,250 --> 00:53:35,838
todavía me llaman
fanfarrón como siempre.

842
00:53:36,047 --> 00:53:39,550
No pasó nada.
Es todo mentira.

843
00:53:39,759 --> 00:53:41,636
Sr. Usopp.

844
00:53:44,222 --> 00:53:49,477
He decidido una cosa más
Gracias a este incidente.

845
00:53:51,562 --> 00:53:55,942
Después de conocerlos,
Lo he decidido.

846
00:53:56,150 --> 00:53:58,194
Yo también quiero hacerme a la mar. convertirse en
Valiente guerrero del mar.

847
00:53:58,403 --> 00:53:59,362
¿En realidad?

848
00:53:59,570 --> 00:54:01,989
Cuídate. Nos vemos de nuevo.

849
00:54:02,198 --> 00:54:02,865
- ¿Por qué?

850
00:54:03,074 --> 00:54:06,786
- ¿Qué es qué?
Nos volveremos a encontrar en algún lugar en medio del mar.

851
00:54:06,994 --> 00:54:09,664
¿De qué estás hablando? Sube al tren.

852
00:54:09,872 --> 00:54:13,543
¿No somos amigos ahora?

853
00:54:17,422 --> 00:54:19,966
¡Yo seré el capitán!

854
00:54:20,174 --> 00:54:22,760
¡Sueña lejos! ¡Soy el capitán!

855
00:54:22,760 --> 00:54:22,927
[Parte de la película Usopp]
¡Sueña lejos! ¡Soy el capitán!

856
00:54:22,927 --> 00:54:25,763
[Parte de la película Usopp]

857
00:54:32,478 --> 00:54:33,020
[Parte de Sanji]

858
00:54:33,020 --> 00:54:35,982
[Parte de Sanji]
[Para encontrar las aguas totalmente azules.]

859
00:54:35,982 --> 00:54:36,691
[Parte de Sanji]

860
00:54:37,150 --> 00:54:41,279
[Restaurante de la playa de Baratie]

861
00:54:52,832 --> 00:54:55,251
[Chef ejecutivo del restaurante, Sanji]

862
00:54:55,251 --> 00:54:55,835
[Chef ejecutivo del restaurante, Sanji]
Cómelo.

863
00:54:55,835 --> 00:54:56,502
Cómelo.

864
00:55:04,469 --> 00:55:06,345
Es tan vergonzoso.

865
00:55:06,554 --> 00:55:10,892
Esta es la primera vez que como una comida tan deliciosa.

866
00:55:11,100 --> 00:55:12,894
Que pena...

867
00:55:13,895 --> 00:55:16,522
Pensé que iba a morir.

868
00:55:17,732 --> 00:55:20,401
Pensé que mi vida había terminado.

869
00:55:20,610 --> 00:55:22,695
Muy delicioso, ¿verdad?

870
00:55:26,866 --> 00:55:28,910
Encontré un buen chef.

871
00:55:29,118 --> 00:55:30,786
¡Este!

872
00:55:30,995 --> 00:55:34,040
Tener comida sería genial.

873
00:55:34,248 --> 00:55:37,835
Hola, cocinero. Quiero que te unas a mi pandilla.

874
00:55:40,922 --> 00:55:43,508
[Entonces eres un pirata.]

875
00:55:43,716 --> 00:55:47,720
De todos modos, no cause problemas.
en este restaurante.

876
00:55:47,929 --> 00:55:52,016
El dueño de este lugar solía ser
Chef de una famosa tripulación pirata.

877
00:55:52,225 --> 00:55:55,353
Y el resto son todos de mal genio.

878
00:55:56,979 --> 00:56:00,191
Pero cocinas bien
Así que convirtámonos en piratas.

879
00:56:00,399 --> 00:56:01,943
Venga conmigo.

880
00:56:02,151 --> 00:56:04,070
Me niego.

881
00:56:04,278 --> 00:56:08,199
Trabajo aquí por una razón.

882
00:56:10,451 --> 00:56:12,870
¡El barco es tan grande!

883
00:56:14,121 --> 00:56:15,957
Esa bandera...

884
00:56:16,165 --> 00:56:21,170
[Ese es el barco de Don Krieg, almirante de la flota pirata.]

885
00:56:22,922 --> 00:56:25,049
Aquí vamos de nuevo.

886
00:56:25,258 --> 00:56:27,593
Oye, espera.

887
00:56:47,446 --> 00:56:49,657
Este restaurante está bien.

888
00:56:49,865 --> 00:56:56,414
Nuestro barco está averiado.
Necesitamos un nuevo barco.

889
00:56:56,622 --> 00:56:59,292
Tomaré este barco.

890
00:56:59,500 --> 00:57:02,086
¡No nos subestimes a los chefs de playa!

891
00:57:05,006 --> 00:57:07,008
Insectos.

892
00:57:07,216 --> 00:57:08,050
Tanto dorado como brillante.

893
00:57:08,259 --> 00:57:12,305
¿Armadura de acero? Es aburrido.
¡Aléjalos!

894
00:57:13,931 --> 00:57:16,142
¡¡Eres muy molesto!!

895
00:57:19,729 --> 00:57:21,689
¡Las balas salieron disparadas de él!

896
00:57:23,357 --> 00:57:25,651
Soy el más fuerte.

897
00:57:25,860 --> 00:57:30,698
Soy el único que puede conseguir el tesoro de One Piece.
y conviértete en el Rey Pirata.

898
00:57:30,906 --> 00:57:32,700
¡Esperar!

899
00:57:32,908 --> 00:57:35,745
¡Yo soy quien se convertirá en el Rey Pirata!

900
00:57:35,953 --> 00:57:39,248
¿De qué estás hablando? Vete, chico.

901
00:57:39,457 --> 00:57:41,584
Eso es lo único a lo que no podemos renunciar.

902
00:57:41,792 --> 00:57:43,544
Esto no es un juego.

903
00:57:43,753 --> 00:57:45,212
Por supuesto.

904
00:57:46,881 --> 00:57:52,928
No tengo tiempo para discutir con un idiota.
¡Mata a todos los chefs y toma el control del barco!

905
00:57:53,137 --> 00:57:54,472
¡Subir!

906
00:57:56,307 --> 00:57:58,893
¡Protege a Baratie!

907
00:58:00,436 --> 00:58:03,564
Tío, puedo dejar de hacer las tareas del hogar.
¿Si puedes ahuyentarlos?

908
00:58:03,773 --> 00:58:04,815
- Tu decides.

909
00:58:05,024 --> 00:58:06,484
- ¡Está bien!

910
00:58:09,195 --> 00:58:10,780
Gomu Gomu no 

911
00:58:10,988 --> 00:58:12,365
... ¡Pistola!

912
00:58:16,744 --> 00:58:18,454
Has comido una fruta del diablo.

913
00:58:19,538 --> 00:58:21,332
Ay dios mío.

914
00:58:26,003 --> 00:58:28,047
¿Qué estás haciendo?

915
00:58:28,255 --> 00:58:30,216
Los únicos oponentes son los chefs.

916
00:58:30,424 --> 00:58:31,175
Señor Perla.

917
00:58:31,384 --> 00:58:35,429
¡No puedo perder contra esos chefs!

918
00:58:35,638 --> 00:58:38,057
¿Solo algunos chefs?

919
00:58:44,480 --> 00:58:48,818
¿Eres tan vago que sólo sabes patear?
¿Ese es tu estilo?

920
00:58:49,026 --> 00:58:55,282
Las manos son la vida de un chef.
No dejes que se lastimen al pelear.

921
00:58:55,491 --> 00:58:58,077
Puedo derribarte solo con mis pies.

922
00:58:58,285 --> 00:59:00,037
¡Qué genial!

923
00:59:00,246 --> 00:59:01,372
Niño.

924
00:59:01,580 --> 00:59:04,583
No mires a tu alrededor
¡No, estás herido!

925
00:59:06,585 --> 00:59:07,920
¡Toma esto!

926
00:59:12,842 --> 00:59:14,593
Ofrendas...

927
00:59:14,802 --> 00:59:16,220
¡Fuego Chau!

928
00:59:17,638 --> 00:59:20,516
¿Cómo te atreves a prender fuego?

929
00:59:20,725 --> 00:59:24,103
¿No le tienes miedo a mi Perla de Fuego?

930
00:59:26,230 --> 00:59:29,275
Si tienes miedo al fuego, ¿cómo vas a ser chef?

931
00:59:29,483 --> 00:59:35,114
Maldita Perla,
Atrévete a prender fuego a este lugar. ¡Los hundiré a todos!

932
00:59:36,282 --> 00:59:38,951
Gomu Gomu no

933
00:59:39,160 --> 00:59:41,662
... ¡Bazooka!

934
00:59:44,331 --> 00:59:46,292
El barco...

935
00:59:51,714 --> 00:59:52,882
Yo...

936
00:59:56,260 --> 00:59:59,722
Basta, Sanji.

937
00:59:59,930 --> 01:00:03,809
No quiero matarte.

938
01:00:06,103 --> 01:00:06,896
Ginebra.

939
01:00:07,104 --> 01:00:10,024
¿Ginebra? ¿Están ustedes del mismo lado?

940
01:00:10,232 --> 01:00:13,360
Por favor, bájese de este barco.

941
01:00:14,403 --> 01:00:16,447
¿Dejar el barco?

942
01:00:17,615 --> 01:00:19,450
Me niego.

943
01:00:19,658 --> 01:00:21,911
Apuntame con el arma.

944
01:00:22,119 --> 01:00:23,621
¿Qué?

945
01:00:23,829 --> 01:00:28,292
¡Si tanto quieres morir, te concederé tu deseo!

946
01:00:29,627 --> 01:00:31,796
- ¡Bastardo!
- No te muevas.

947
01:00:32,004 --> 01:00:34,006
¡Él disparará!

948
01:00:35,007 --> 01:00:39,720
¿Por qué? Si sales de este restaurante,
todos serán salvos.

949
01:00:39,929 --> 01:00:44,683
este restaurante
Es el tesoro de ese viejo.

950
01:00:45,935 --> 01:00:50,773
Le quité todo.

951
01:00:50,981 --> 01:00:53,984
Fuerza y ​​sueños.

952
01:00:55,027 --> 01:01:01,200
Entonces... no quiero a ese viejo.
¿Qué más hay que perder?

953
01:01:01,408 --> 01:01:02,952
Pequeño mocoso.

954
01:01:03,160 --> 01:01:04,495
¡Mirar!

955
01:01:04,703 --> 01:01:07,206
¡Chau Quan!

956
01:01:15,464 --> 01:01:17,842
[¿Todo azul?]

957
01:01:18,133 --> 01:01:20,803
[Sí, ese es el nombre
del mar legendario.]

958
01:01:21,011 --> 01:01:25,307
[Somos chefs marineros.
Todos han soñado con ese lugar.]

959
01:01:25,516 --> 01:01:26,725
¿Es así?

960
01:01:26,934 --> 01:01:29,812
ese mar es mi hogar
de todos los tipos de peces del mundo.

961
01:01:30,020 --> 01:01:34,191
[Para los chefs que se hacen a la mar,
es el cielo.]

962
01:01:34,400 --> 01:01:37,862
Un día encontraré ese lugar.

963
01:01:38,070 --> 01:01:39,071
De ninguna manera.

964
01:01:39,280 --> 01:01:42,324
Quién sabe, tal vez sea sólo una ilusión.
de soñadores.

965
01:01:46,704 --> 01:01:48,706
¡Piratas!

966
01:01:50,124 --> 01:01:51,625
Llévate todo.

967
01:01:54,920 --> 01:01:56,005
Maldito.

968
01:01:59,800 --> 01:02:02,595
¡No dejaré que los mates!

969
01:02:04,638 --> 01:02:10,144
¡Un día encontraremos el mar Todo Azul!

970
01:02:28,537 --> 01:02:30,748
Estás despierto, mocoso.

971
01:02:30,956 --> 01:02:33,918
Piratas... Qué doloroso...

972
01:02:34,126 --> 01:02:36,420
Tienes suerte.

973
01:02:36,629 --> 01:02:42,509
estamos a la deriva
por esta colina rocosa y vacía.

974
01:02:42,718 --> 01:02:47,264
Sólo nos queda esperar a que alguien nos ayude.
Come algo.

975
01:02:47,473 --> 01:02:52,478
Guarda el mar al otro lado.
Si ve un barco, háganoslo saber.

976
01:02:52,686 --> 01:02:54,229
¿Entiendo?

977
01:02:55,230 --> 01:02:57,232
¡Ese viejo!

978
01:02:59,818 --> 01:03:03,614
[Avistando el barco,
Yo tampoco te lo diré.]

979
01:03:03,822 --> 01:03:07,451
[Sobreviviré solo.]

980
01:03:21,340 --> 01:03:25,344
¿Sigue vivo?

981
01:03:30,140 --> 01:03:32,893
¡Tanta comida!

982
01:03:37,272 --> 01:03:38,983
¿Ves algún barco?

983
01:03:39,191 --> 01:03:44,363
Callarse la boca. ¿Por qué tienes tanta comida?

984
01:03:51,578 --> 01:03:54,748
Este. ¿Qué es esto?

985
01:03:54,957 --> 01:03:57,668
Todos son tesoros.

986
01:03:57,876 --> 01:04:03,340
¿Cómo has vivido hasta ahora?
¿Dónde está tu comida?

987
01:04:10,055 --> 01:04:13,517
¿Qué le pasa a tu pierna?

988
01:04:13,726 --> 01:04:18,897
Por salvarme,
¿perdiste esa pierna?

989
01:04:19,982 --> 01:04:21,150
Así es.

990
01:04:21,358 --> 01:04:26,321
¿Él?
¿Dame toda la comida que tienes?

991
01:04:26,530 --> 01:04:28,032
Así es.

992
01:04:30,034 --> 01:04:31,702
¿Qué?

993
01:04:33,954 --> 01:04:36,331
¡No necesito tu ayuda!

994
01:04:36,540 --> 01:04:40,794
no hay ninguna razon
para que me trates bien.

995
01:04:41,003 --> 01:04:42,546
¿Por qué?

996
01:04:44,298 --> 01:04:45,924
¿Por qué hizo eso?

997
01:04:49,178 --> 01:04:51,555
eso es porque

998
01:04:51,764 --> 01:04:56,518
Tú y yo tenemos el mismo sueño.

999
01:04:57,644 --> 01:05:02,066
¿Todas las aguas azules?
Pero dicen que no existe.

1000
01:05:02,274 --> 01:05:04,151
Sí.

1001
01:05:04,359 --> 01:05:07,071
Dirígete hacia Dai Hai Trinh.

1002
01:05:07,279 --> 01:05:10,866
El All Blue Sea definitivamente está ahí.

1003
01:05:14,078 --> 01:05:19,458
Sacrificó su pierna para que yo pudiera sobrevivir.

1004
01:05:19,666 --> 01:05:23,879
Si no hubiera arriesgado mi vida por él,

1005
01:05:25,089 --> 01:05:28,884
no podré
¡Paga la amabilidad de ese viejo!

1006
01:05:33,472 --> 01:05:35,057
¿Por qué?

1007
01:05:35,265 --> 01:05:38,018
¿Por qué estás de pie?

1008
01:05:38,227 --> 01:05:42,648
Para mantener este lugar como un restaurante.
el mayor tiempo posible.

1009
01:05:42,856 --> 01:05:45,943
También puedes tomar medidas.

1010
01:05:46,860 --> 01:05:50,197
Si no te importa
¡Qué pasará con ese viejo!

1011
01:05:50,405 --> 01:05:52,157
Gomu Gomu no...

1012
01:05:52,366 --> 01:05:54,201
¡Manténgase alejado! ¡No golpees!

1013
01:05:54,409 --> 01:05:56,912
... ¡Hacha de guerra!

1014
01:06:01,875 --> 01:06:05,087
¿Qué diablos estás haciendo?

1015
01:06:06,713 --> 01:06:09,341
Hundiré este barco.

1016
01:06:10,884 --> 01:06:12,886
¿Has perdido la cabeza?

1017
01:06:13,095 --> 01:06:15,347
Si el barco es destruido,
Su propósito se perderá.

1018
01:06:15,556 --> 01:06:19,977
no sabes nada
¡Sobre la amabilidad que recibí y este restaurante!

1019
01:06:20,185 --> 01:06:22,396
Entonces, ¿vas a morir por este lugar?

1020
01:06:22,604 --> 01:06:23,313
- ¿Qué?

1021
01:06:23,522 --> 01:06:26,441
- La muerte no es el camino.
para pagar la bondad de alguien.

1022
01:06:26,650 --> 01:06:30,946
¡No es por eso que te salvó la vida!

1023
01:06:31,155 --> 01:06:33,949
hemos sido salvos
entonces no puedes morir.

1024
01:06:34,158 --> 01:06:35,868
¡Sólo los cobardes hacen eso!

1025
01:06:36,076 --> 01:06:39,371
Entonces, ¿hay alguna otra manera?
para solucionarlo?

1026
01:06:39,872 --> 01:06:41,415
Deja de decir tonterías.

1027
01:06:41,623 --> 01:06:46,336
De todos modos, ustedes
tampoco puedo hacer nada.

1028
01:06:50,507 --> 01:06:51,508
¿Ginebra?

1029
01:06:53,468 --> 01:06:54,761
Apartarse.

1030
01:06:54,970 --> 01:06:56,930
Gin, tú...

1031
01:06:57,139 --> 01:07:01,602
Lo siento. Él salvó mi vida.

1032
01:07:03,562 --> 01:07:06,440
Al menos déjame despedirlo yo mismo.

1033
01:07:07,482 --> 01:07:12,154
Lo siento, Sanji.
No me defenderás.

1034
01:07:12,362 --> 01:07:14,156
Yo también lo creo.

1035
01:07:28,086 --> 01:07:29,254
¡Despedida!

1036
01:07:46,396 --> 01:07:47,689
Maldito.

1037
01:07:47,898 --> 01:07:49,107
¡Sanįi!

1038
01:07:56,782 --> 01:08:01,203
No puedo hacerlo, Don Krieg...

1039
01:08:03,497 --> 01:08:09,544
Nunca nadie ha sido tan bueno conmigo.

1040
01:08:14,841 --> 01:08:18,971
Nombre cobarde.
Deseche la máscara antigás.

1041
01:08:19,179 --> 01:08:22,724
ya no estas
miembro de nuestra pandilla también!

1042
01:08:22,933 --> 01:08:25,102
¿Está planeando utilizar una bomba de gas?

1043
01:08:25,310 --> 01:08:30,649
¡Bomba de gas venenoso, MH5!

1044
01:08:30,857 --> 01:08:33,402
¡Sumérgete rápidamente en el mar!

1045
01:08:39,908 --> 01:08:42,035
Estoy salvo.

1046
01:08:46,123 --> 01:08:49,501
Ginebra. Quítate las manos de encima.

1047
01:08:52,462 --> 01:08:54,631
¿Dónde está tu máscara?

1048
01:08:56,633 --> 01:08:57,718
¡Ginebra!

1049
01:08:58,927 --> 01:09:04,099
¡Qué idiota! No esperaba que se lo dieras a otra persona.
Usa tu máscara.

1050
01:09:04,308 --> 01:09:08,812
Ginebra. Parece que elegiste a la persona equivocada a quien seguir.

1051
01:09:09,021 --> 01:09:13,734
¿Qué?
¿Sientes lástima por este tipo incompetente?

1052
01:09:18,196 --> 01:09:20,324
¡Krieg!

1053
01:09:23,201 --> 01:09:26,204
¡Esta será tu tumba!

1054
01:09:27,205 --> 01:09:28,999
¡Oye, no te arriesgues!

1055
01:09:32,085 --> 01:09:33,962
Gomu Gomu no...

1056
01:09:34,171 --> 01:09:35,630
¡Si eres bueno, golpéame!

1057
01:09:35,839 --> 01:09:38,925
¿Qué es eso? ¡Jugando sucio!

1058
01:09:39,134 --> 01:09:41,720
... ¡Balas de pistola!

1059
01:09:48,226 --> 01:09:51,188
No creas que puedes
Decidir donde vamos a morir

1060
01:09:52,481 --> 01:09:55,359
¡Con estas lanzas y armaduras con púas!

1061
01:09:56,485 --> 01:09:57,736
Sanįi.

1062
01:09:57,944 --> 01:10:00,739
Observa a ese niño con atención.

1063
01:10:00,947 --> 01:10:03,909
Aunque el otro tipo está armado
cientos de armas sobre mí,

1064
01:10:04,117 --> 01:10:08,538
Todavía puede ser derrotado por alguien.
con la lanza de la determinación.

1065
01:10:08,747 --> 01:10:11,333
En una batalla a muerte,

1066
01:10:11,541 --> 01:10:15,587
Te desmoronarás si temes a la muerte.
aunque sea por un momento.

1067
01:10:15,796 --> 01:10:17,506
¿De qué estás hablando?

1068
01:10:17,714 --> 01:10:22,135
al menos
Ese niño no dudó en absoluto.

1069
01:10:24,346 --> 01:10:26,765
Estás vivo gracias a tus armas.

1070
01:10:26,973 --> 01:10:30,102
O a través de la fe
¿Que no le tienes miedo a la muerte?

1071
01:10:31,228 --> 01:10:33,063
¿Fe?

1072
01:10:34,064 --> 01:10:38,985
El arma más poderosa.
es la mayor fortaleza.

1073
01:10:39,194 --> 01:10:42,739
¡Acabemos con todo aquí, solo se vive en tierra!

1074
01:10:42,948 --> 01:10:44,116
¿Bomba?

1075
01:10:46,410 --> 01:10:48,829
Sólo los fuertes sobrevivirán.

1076
01:10:49,037 --> 01:10:50,288
¡Soy yo!

1077
01:10:50,497 --> 01:10:51,540
¡Correr! ¡Eso es una trampa!

1078
01:10:51,748 --> 01:10:54,167
Gomu Gomu no...

1079
01:10:54,376 --> 01:10:57,003
¡Sabía que harías eso!

1080
01:11:00,006 --> 01:11:02,676
...¡Bazuca!

1081
01:11:06,555 --> 01:11:10,517
Es inútil. ¿Eso es todo lo que puedes hacer?

1082
01:11:10,725 --> 01:11:12,227
¡Morir!

1083
01:11:15,397 --> 01:11:17,482
[Estás vivo gracias al arma]

1084
01:11:17,691 --> 01:11:20,735
[o a través de la fe
¿Que no le tienes miedo a la muerte?]

1085
01:11:22,571 --> 01:11:24,906
Gomu Gomu no...

1086
01:11:25,115 --> 01:11:26,032
Él...

1087
01:11:26,241 --> 01:11:26,908
- ...¡Bazooka!

1088
01:11:26,908 --> 01:11:28,952
- ...¡Bazooka!
- ¿Qué?

1089
01:11:36,042 --> 01:11:38,503
¡No seas complaciente, mocoso!

1090
01:11:40,547 --> 01:11:43,675
Debajo de nosotros está el mar. Se acabó.

1091
01:11:44,926 --> 01:11:49,264
Si podemos sacar nuestras extremidades,
¡Seremos los ganadores!

1092
01:11:50,265 --> 01:11:53,226
No dudó ni un segundo.

1093
01:11:54,227 --> 01:12:00,108
¡Gomu Gomu no Ozuchi!

1094
01:12:12,120 --> 01:12:16,541
Si la flota y las armas de Krieg
son todos fuerza,

1095
01:12:16,750 --> 01:12:22,005
La lanza que ese mocoso sostenía en su corazón.
También es un arma.

1096
01:12:22,964 --> 01:12:24,883
Fe.

1097
01:12:25,091 --> 01:12:31,640
Conozco a un idiota reteniendo esa lanza.
por alguna razón ridícula.

1098
01:12:40,315 --> 01:12:42,108
[Yo también iré.]

1099
01:12:43,068 --> 01:12:47,030
yo iré contigo
en su viaje para convertirse en el Rey Pirata.

1100
01:12:47,239 --> 01:12:51,076
Seré el chef de tu barco.

1101
01:12:51,284 --> 01:12:53,912
¿Sí o no?

1102
01:12:54,788 --> 01:12:58,250
¡Por supuesto que está bien! ¡Excelente!

1103
01:12:58,458 --> 01:13:00,877
¡Tengo un nuevo amigo!

1104
01:13:04,673 --> 01:13:07,509
[Por ejemplo, Sanji.]

1105
01:13:07,717 --> 01:13:09,803
[No importa cuán malvada sea la persona]

1106
01:13:10,011 --> 01:13:17,060
[a este restaurante
porque tienen muchas ganas de comer]

1107
01:13:17,269 --> 01:13:23,858
[todavía tenemos una razón
seguir luchando por este lugar.]

1108
01:13:46,506 --> 01:13:47,591
Vámonos.

1109
01:13:47,799 --> 01:13:49,926
¿No les dices adiós?

1110
01:13:50,135 --> 01:13:51,970
Está bien.

1111
01:13:52,178 --> 01:13:54,306
Hola, Sanji.

1112
01:13:55,849 --> 01:13:58,268
No te resfríes.

1113
01:14:14,326 --> 01:14:17,495
¡Jefe Zeff!

1114
01:14:17,704 --> 01:14:22,751
gracias
¡Por cuidarme todos estos años!

1115
01:14:23,835 --> 01:14:29,382
nunca lo olvidaré
¡Su amabilidad!

1116
01:14:39,809 --> 01:14:42,896
¡Te extrañaré mucho!

1117
01:14:43,104 --> 01:14:46,775
Nos volveremos a encontrar,
¡Malditos viejos!

1118
01:14:46,983 --> 01:14:50,612
¡Vamos! ¡Zarpar!

1119
01:14:53,740 --> 01:14:56,743
[Parte de Sanji]

1120
01:15:03,083 --> 01:15:03,249
[Parte de la película de Nami]

1121
01:15:03,249 --> 01:15:06,211
[Parte de la película de Nami]
[Para dibujar un mapa del mundo.]

1122
01:15:06,211 --> 01:15:07,087
[Parte de la película de Nami]

1123
01:15:07,504 --> 01:15:09,214
Eres realmente fuerte.

1124
01:15:09,422 --> 01:15:10,382
¿Quién eres?

1125
01:15:10,590 --> 01:15:13,968
soy nami,
Se especializa en robar pertenencias de piratas.

1126
01:15:14,177 --> 01:15:15,804
¿Cooperarás conmigo?

1127
01:15:16,012 --> 01:15:17,806
¿Robar cosas de piratas?

1128
01:15:18,014 --> 01:15:19,766
¡Hermano mayor!

1129
01:15:19,974 --> 01:15:21,059
¿Están bien chicos?

1130
01:15:21,267 --> 01:15:23,478
¿Dónde están Merry y Nami?

1131
01:15:23,687 --> 01:15:26,898
¡Nami tomó el tesoro y se escapó!

1132
01:15:27,107 --> 01:15:29,526
¿De qué estás hablando?

1133
01:15:31,653 --> 01:15:33,613
Son buena gente.

1134
01:15:35,031 --> 01:15:39,285
No sé si te volveré a ver,
¿Todavía se consideran compañeros de equipo?

1135
01:15:43,540 --> 01:15:46,167
Quiero ser libre.

1136
01:15:48,169 --> 01:15:50,171
Madre Bell-mère...

1137
01:15:52,298 --> 01:15:57,137
Hola Nami. Ella ha vuelto.
¿Cómo estuvo la cosecha esta vez?

1138
01:15:57,345 --> 01:16:02,267
Eso es bastante bueno.
Pero siento que me falta una parte de mi corazón.

1139
01:16:03,184 --> 01:16:04,728
[Capitán de los Piratas de Arlong, Sawtooth Arlong]

1140
01:16:04,728 --> 01:16:07,856
[Capitán de los Piratas de Arlong, Sawtooth Arlong]
La traición es tu fuerte, ¿verdad?

1141
01:16:07,856 --> 01:16:08,398
La traición es tu fuerte, ¿verdad?

1142
01:16:08,606 --> 01:16:10,191
¿En realidad?

1143
01:16:10,191 --> 01:16:10,692
[Comandante de los Piratas de Arlong, Nami]
¿Y qué?

1144
01:16:10,692 --> 01:16:13,319
[Comandante de los Piratas de Arlong, Nami]

1145
01:16:13,570 --> 01:16:17,157
[Aldea Cocoyasi, la ciudad natal de Nami]

1146
01:16:17,323 --> 01:16:19,826
Todos, mucho tiempo sin vernos.

1147
01:16:21,202 --> 01:16:22,162
¡Nami!

1148
01:16:22,370 --> 01:16:23,747
Namí.

1149
01:16:37,510 --> 01:16:40,513
Mi reputación sigue siendo tan mala como siempre.

1150
01:16:40,722 --> 01:16:46,686
Quizás sea así. Pero Arlong es un tipo razonable.
El dinero lo solucionará todo.

1151
01:16:46,895 --> 01:16:48,772
Ya casi he terminado con el trato.

1152
01:16:48,980 --> 01:16:54,569
me lo ganaré
100 millones de Belly a cualquier precio y recomprar este pueblo.

1153
01:16:55,695 --> 01:16:58,323
Ella es talentosa.

1154
01:16:58,531 --> 01:17:03,077
Con los gráficos de Nami,
gobernaremos el mar.

1155
01:17:03,286 --> 01:17:07,332
ella es indispensable
para crear el Imperio Arlong.

1156
01:17:07,540 --> 01:17:10,084
Pero le prometiste a Nami
es regresar el pueblo

1157
01:17:10,293 --> 01:17:13,755
y dejarla libre
cuando ganó 100 millones de Belly.

1158
01:17:13,963 --> 01:17:19,761
Así es. Yo soy el que esta listo para morir.
cumplir promesas relacionadas con el dinero.

1159
01:17:21,304 --> 01:17:23,223
Esa gente.

1160
01:17:23,431 --> 01:17:25,058
¿Por qué están aquí?

1161
01:17:25,266 --> 01:17:29,562
¿Qué estás diciendo?
Somos compañeros de equipo. Vinimos a recogerte.

1162
01:17:29,771 --> 01:17:31,189
Es molesto.

1163
01:17:31,397 --> 01:17:35,777
¿Compañeros de equipo? Ustedes simplemente
Un grupo de gente aburrida ayudándose unos a otros.

1164
01:17:36,820 --> 01:17:39,572
No interfieras en nuestro negocio.

1165
01:17:39,781 --> 01:17:43,451
Ustedes pueden recuperar el barco.
así que vámonos de aquí.

1166
01:17:43,660 --> 01:17:45,286
Adiós.

1167
01:17:46,287 --> 01:17:47,622
Nam...

1168
01:17:54,212 --> 01:17:56,381
¿Qué pasa Nami?

1169
01:17:56,589 --> 01:17:57,757
Nada.

1170
01:17:57,966 --> 01:18:01,469
¿No estuvimos de acuerdo?
¿Nos contaremos todo?

1171
01:18:06,140 --> 01:18:08,184
[Así que eso es todo.]

1172
01:18:08,393 --> 01:18:10,937
ellos te miran

1173
01:18:11,896 --> 01:18:13,565
es un verdadero amigo.

1174
01:18:14,732 --> 01:18:19,821
Esa fue probablemente la palabra más dolorosa para ella.

1175
01:18:24,117 --> 01:18:26,160
Me quedé dormido.

1176
01:18:27,745 --> 01:18:30,582
[Sólo un poquito más, madre Bell-mère.]

1177
01:18:30,790 --> 01:18:33,626
[Estamos a punto de
recuperé todo.]

1178
01:18:33,835 --> 01:18:39,340
[Pueblo, jardín de mandarinas
y también mi sueño.]

1179
01:18:39,549 --> 01:18:43,553
[Aprendí a dibujar mapas
¿Después de aprender a dibujar cartas náuticas? Realmente bueno.]

1180
01:18:43,761 --> 01:18:45,513
[¡Sí!]

1181
01:18:45,722 --> 01:18:49,434
Usaré la habilidad de navegador.
para viajar alrededor del mundo.

1182
01:18:49,642 --> 01:18:52,729
dibujaré un mapa del mundo
con tus propios ojos.

1183
01:18:52,937 --> 01:18:55,690
Así que este es el primer paso.
conduce a tu sueño.

1184
01:18:55,899 --> 01:18:56,941
¡Sí!

1185
01:18:58,026 --> 01:19:02,071
Ya está hecho, Nami.
¡La costura de la madre de Bell-mère!

1186
01:19:02,280 --> 01:19:05,241
¡No lo son! Es lo viejo de Nojiko otra vez.

1187
01:19:05,450 --> 01:19:07,201
También quiero usar ropa nueva.

1188
01:19:07,410 --> 01:19:11,122
- ¡Porque eres mi hermana!
- Mamá, voy al huerto de frutas.

1189
01:19:11,331 --> 01:19:15,418
Pero no somos hermanas biológicas.
No estamos relacionados por sangre en absoluto.

1190
01:19:15,627 --> 01:19:17,086
- ¿Qué dijiste?

1191
01:19:17,086 --> 01:19:18,212
-¡Nami!
- ¿Qué dijiste?

1192
01:19:20,548 --> 01:19:25,428
¿Qué pasa si no hay parentesco consanguíneo?
¡No debes volver a decir cosas tan estúpidas!

1193
01:19:25,637 --> 01:19:29,724
¿Qué?
¡Ni siquiera eres nuestra madre biológica!

1194
01:19:29,933 --> 01:19:33,061
En realidad a mamá le gusta
Es mejor sin nosotros, ¿verdad?

1195
01:19:33,269 --> 01:19:37,941
Ojalá pudiera
¡adoptado por una familia rica!

1196
01:19:39,275 --> 01:19:42,528
¿En realidad? Si no te gusta estar aquí, puedes irte.

1197
01:19:42,737 --> 01:19:44,113
Ustedes dos deténganlo.

1198
01:19:44,322 --> 01:19:45,531
¡Bueno!

1199
01:19:45,740 --> 01:19:46,991
¡Nami!

1200
01:19:49,452 --> 01:19:50,745
Nam...

1201
01:19:53,456 --> 01:19:55,291
¿Es por eso que viniste aquí?

1202
01:19:55,500 --> 01:19:58,044
Así es, me escapé de casa.

1203
01:19:58,252 --> 01:20:02,131
Madre Bell-mère será más feliz
si no fuera por nosotros.

1204
01:20:02,340 --> 01:20:04,092
¿Por qué piensas eso?

1205
01:20:04,300 --> 01:20:09,055
Somos nosotros los que empobrecemos a mamá.

1206
01:20:09,263 --> 01:20:11,849
soy lo suficientemente mayor
preocuparse por los demás.

1207
01:20:12,058 --> 01:20:16,688
No te preocupes. Cuando yo tenía tu edad,
Bell-mère es como tú.

1208
01:20:16,896 --> 01:20:18,731
¿La madre de Bell-mère es como tú?

1209
01:20:18,940 --> 01:20:24,946
Nos quedamos impactados cuando ella se escapó del pueblo.
y cuando regresó era soldado de la Armada.

1210
01:20:25,154 --> 01:20:26,197
¿Marina de guerra?

1211
01:20:26,406 --> 01:20:31,035
Recuerdo ese día muy claramente.
Era un día en el que llovía a cántaros.

1212
01:20:31,244 --> 01:20:33,371
[¡Mirar! ¡Es Bell-mère!]

1213
01:20:33,579 --> 01:20:35,081
[¡Ella tiene niños en brazos!]

1214
01:20:35,289 --> 01:20:38,960
[¡Llame al médico! ¡Tienen fiebre muy alta! ¡Son muy débiles!]

1215
01:20:39,168 --> 01:20:41,879
[Yo me ocuparé de ellos. Ella también resultó gravemente herida.]

1216
01:20:42,088 --> 01:20:43,631
[¡Date prisa!]

1217
01:20:43,840 --> 01:20:47,385
[¡Sálvalos rápidamente!]

1218
01:20:47,593 --> 01:20:51,764
Eso fue cuando yo era un bebe
y Nojiko tiene sólo tres años.

1219
01:20:51,973 --> 01:20:55,518
Sólo entonces supimos que
cuando casi muere en el campo de batalla,

1220
01:20:55,727 --> 01:20:58,271
[Nojiko apareció y llevó al niño en brazos.]

1221
01:20:58,479 --> 01:20:59,605
¿Esa es tu hermana?

1222
01:20:59,814 --> 01:21:01,315
No.

1223
01:21:02,817 --> 01:21:08,698
[Tu madre dijo que cuando vio tu inocente sonrisa,
Ya no podía quedarse quieta y esperar la muerte.]

1224
01:21:08,906 --> 01:21:13,036
Los tres tienen una conexión.
Más que relaciones de sangre.

1225
01:21:16,831 --> 01:21:18,958
Nami, sabía que estarías aquí.

1226
01:21:19,167 --> 01:21:19,876
- Sra. Nojiko.

1227
01:21:20,084 --> 01:21:22,712
- La madre de Bell-mère está preparando la comida y esperándote.

1228
01:21:22,920 --> 01:21:25,923
Está bien. Me iré a casa. Ella vino por ti.

1229
01:21:27,800 --> 01:21:29,010
Sí.

1230
01:21:29,218 --> 01:21:31,512
¡Hay piratas!

1231
01:21:35,183 --> 01:21:39,187
Hola gente patética.

1232
01:21:39,395 --> 01:21:44,358
De ahora en adelante,
Esta isla está bajo nuestro control.

1233
01:21:44,567 --> 01:21:45,526
¡Son los Piratas de Arlong!

1234
01:21:45,735 --> 01:21:47,278
¿Pirata de Dai Hai Trinh?

1235
01:21:47,487 --> 01:21:50,698
Nojiko, Nami, es peligroso aquí.
¡Escóndete en el bosque trasero!

1236
01:21:50,907 --> 01:21:53,868
Pero la madre de Bell-mère sigue en casa.

1237
01:21:59,457 --> 01:22:03,961
Un adulto cuesta 100.000 Belly
y un niño cuesta 50.000 Belly.

1238
01:22:04,170 --> 01:22:07,548
los mataré a todos
los que no pueden pagar.

1239
01:22:07,757 --> 01:22:09,133
- Eso es demasiado.

1240
01:22:09,342 --> 01:22:14,055
- Intenta soportarlo. Si es posible, usa dinero para salvar tu vida.
Entonces este precio es barato.

1241
01:22:14,263 --> 01:22:16,140
¿Estará bien la madre Bell-mère?

1242
01:22:16,349 --> 01:22:18,893
Es imposible ver desde el pueblo.
ver mi casa. Está bien.

1243
01:22:19,102 --> 01:22:22,480
Bien, chicos. Vamos.

1244
01:22:22,688 --> 01:22:26,818
Arlong, hay una casa situada lejos del pueblo.

1245
01:22:27,026 --> 01:22:30,029
De esa casa salía humo.

1246
01:22:30,238 --> 01:22:32,281
Casi nos perdimos una casa.

1247
01:22:32,490 --> 01:22:34,158
¡Madre Bell-mère!

1248
01:22:37,203 --> 01:22:39,205
Probablemente sean los niños.

1249
01:22:41,749 --> 01:22:44,043
La puerta está abierta. Entra.

1250
01:22:44,252 --> 01:22:45,545
Lo siento.

1251
01:22:49,924 --> 01:22:53,219
Lo siento. Soy un ex soldado de la Marina.

1252
01:22:53,427 --> 01:22:59,100
¿Qué trajo a los piratas del Grand Line?
al pueblo de Cocoyasi?

1253
01:23:01,269 --> 01:23:02,895
¿De qué te ríes?

1254
01:23:05,523 --> 01:23:09,777
Ustedes, los delincuentes, son tan inútiles.

1255
01:23:10,778 --> 01:23:12,822
¡Saca a mamá Bell-mère por la puerta trasera!

1256
01:23:13,030 --> 01:23:14,323
¡Esperar!

1257
01:23:14,532 --> 01:23:15,408
¡Doctor!

1258
01:23:15,616 --> 01:23:20,830
Esto puede ser cruel
Pero ustedes dos escuchen aquí.

1259
01:23:21,038 --> 01:23:22,915
¡Madre Bell-mère!

1260
01:23:25,376 --> 01:23:28,921
[Son monstruos.
Nojiko, Nami.]

1261
01:23:29,130 --> 01:23:30,923
¡Idiota, Bell-mère!

1262
01:23:31,132 --> 01:23:34,427
no te rindas
¡Por un estúpido sentido de la justicia!

1263
01:23:34,635 --> 01:23:37,305
¡Muchas cosas se pueden solucionar con dinero!

1264
01:23:38,306 --> 01:23:39,432
Genzo.

1265
01:23:39,640 --> 01:23:41,350
Exactamente.

1266
01:23:41,559 --> 01:23:47,607
Un adulto cuesta 100.000 Belly
y un niño cuesta 50.000 Belly.
Mientras pagues el total, vivirás.

1267
01:23:47,815 --> 01:23:49,358
¡Campana!

1268
01:23:49,567 --> 01:23:52,069
¿Cuánto tienes ahora, Bell-mère?

1269
01:23:52,278 --> 01:23:55,448
No tengo suficiente. Sólo hay un poco más de 100.000 Bellies.

1270
01:23:59,535 --> 01:24:04,624
Muy bien, Bell-mère.
Paga el dinero a un adulto.

1271
01:24:04,832 --> 01:24:08,711
Gracias a Dios ya tuvo suficiente.
Ahora todo el pueblo está a salvo.

1272
01:24:09,795 --> 01:24:10,755
Genzo...

1273
01:24:10,963 --> 01:24:15,218
Ella es soltera. No hay registros de matrimonio o hijos.

1274
01:24:15,426 --> 01:24:19,597
Escuchar. No hay evidencia
que eran hijos de Bell-mères.

1275
01:24:19,805 --> 01:24:23,434
Salgamos de la isla.
Esta es la única manera de sobrevivir.

1276
01:24:23,643 --> 01:24:26,729
¿Por qué tienes que ir?

1277
01:24:26,938 --> 01:24:31,400
Porque somos pobres, ¿no?
¿Ya no podemos ser hijos de Bell-mère?

1278
01:24:31,609 --> 01:24:36,572
¿Familia o vida?
Este mundo no tiene lugar para los débiles.

1279
01:24:36,781 --> 01:24:40,159
Suficientes 100.000 Belly.

1280
01:24:41,410 --> 01:24:44,705
Eso es bueno. Estoy salvo.

1281
01:24:44,914 --> 01:24:46,415
- Entiendo. Nos iremos.

1282
01:24:46,624 --> 01:24:47,250
- ¡Señorita Nojiko!

1283
01:24:47,458 --> 01:24:50,878
si no voy
La madre de Bell-mère será asesinada.

1284
01:24:51,087 --> 01:24:52,421
¡Nami!

1285
01:24:52,630 --> 01:24:53,589
Madre Bell-mère...

1286
01:24:53,798 --> 01:24:56,092
Está bien. Vamos.

1287
01:25:08,521 --> 01:25:09,855
¡Esperar!

1288
01:25:10,815 --> 01:25:15,861
Ésa es la tarifa para mis dos hijas.
No tengo suficiente para pagarme.

1289
01:25:17,446 --> 01:25:19,448
Bell-mere, tú...

1290
01:25:21,200 --> 01:25:26,998
Lo siento, Genzo. no puedo decir eso
No tengo una familia.

1291
01:25:27,206 --> 01:25:29,417
Incluso si eso significa perder la vida.

1292
01:25:31,460 --> 01:25:38,175
quiero ser madre,
aunque sólo sea de nombre. Ellos son mis hijos.

1293
01:25:38,384 --> 01:25:41,512
¿Tienes hijos?

1294
01:25:41,721 --> 01:25:43,639
¡Madre Bell-mère!
¡Ustedes dos!

1295
01:25:43,848 --> 01:25:47,727
- ¡Madre Bell-mère!
- ¡Nami, Nojiko!

1296
01:25:50,396 --> 01:25:56,610
Lo siento por ser una mala madre
para ambos.

1297
01:25:56,819 --> 01:26:02,575
Eso no está bien. No necesitamos nada
¡Mientras estemos juntos!

1298
01:26:02,783 --> 01:26:05,286
Madre Bell-mère.

1299
01:26:05,494 --> 01:26:09,206
Deben ser tus hijas.

1300
01:26:09,415 --> 01:26:10,708
Sí, eso es correcto.

1301
01:26:10,916 --> 01:26:11,876
- ¡Madre Bell-mère!

1302
01:26:12,084 --> 01:26:13,002
- ¡No mueras!

1303
01:26:13,210 --> 01:26:15,963
No les harás nada a estos niños, ¿verdad?

1304
01:26:16,172 --> 01:26:19,091
Sólo si aceptas la muerte.

1305
01:26:19,300 --> 01:26:21,427
¡Ayuda!

1306
01:26:25,848 --> 01:26:27,600
¡Salva a Bell-mère!

1307
01:26:27,808 --> 01:26:30,227
¡Aléjalos!

1308
01:26:30,436 --> 01:26:33,689
Simplemente manéjalo como quieras. No los mates.

1309
01:26:33,898 --> 01:26:35,149
Sí.

1310
01:26:38,235 --> 01:26:43,991
Tú serás el primer aviso.
¡Muere con tu patético amor!

1311
01:26:44,200 --> 01:26:46,452
¡Noįiko! ¡Nami!

1312
01:26:48,287 --> 01:26:49,997
Los amo niños.

1313
01:27:01,133 --> 01:27:03,469
¡Noįiko! ¡Nami!

1314
01:27:03,677 --> 01:27:08,057
[No importa lo que pase,
No te odies por haber nacido en esta era.]

1315
01:27:08,265 --> 01:27:11,769
[No te olvides de la fuerza
poder sonreír en cualquier momento.]

1316
01:27:11,977 --> 01:27:17,274
[Mientras estéis vivos, niños
Habrá muchas cosas por las que sentirse feliz.]

1317
01:27:21,487 --> 01:27:25,491
¡Madre Bell-mère!

1318
01:27:31,122 --> 01:27:34,625
Nojiko, la madre de Bell-mère, dijo que

1319
01:27:34,834 --> 01:27:39,922
mientras esté vivo,
Tendremos muchas cosas para sentirnos felices.

1320
01:27:40,131 --> 01:27:43,134
[Me uniré a los Piratas de Arlong.]

1321
01:27:43,342 --> 01:27:46,720
[¡Ese es el tatuaje de los Piratas de Arlong!]

1322
01:27:47,763 --> 01:27:49,849
[Comprar el pueblo
por 100 millones de Belly?]

1323
01:27:50,057 --> 01:27:54,854
[Sí, a cambio, iré contigo.
y graficarlos.]

1324
01:27:55,062 --> 01:27:59,233
Si le pides ayuda a alguien,
Más personas resultarán heridas.

1325
01:27:59,442 --> 01:28:02,236
Ya no quiero ver eso.

1326
01:28:02,445 --> 01:28:08,200
Decidí que no lloraré más.
Lucharé solo.

1327
01:28:10,619 --> 01:28:13,622
[No habrá nadie
Los encontré en este jardín de mandarinas.]

1328
01:28:13,831 --> 01:28:17,126
[Una vez que esta caja esté llena,
¡Tendré 100 millones de Belly!]

1329
01:28:17,334 --> 01:28:20,337
[¿Le robaste a los piratas?]

1330
01:28:20,546 --> 01:28:24,049
[¡Estoy aprovechando esta era pirata!]

1331
01:28:26,093 --> 01:28:28,429
[Me llevó bastante tiempo]

1332
01:28:28,637 --> 01:28:31,724
[pero ahora son casi 100 millones de Belly.]

1333
01:28:31,932 --> 01:28:37,146
[Todo el trabajo duro está a punto de dar sus frutos.
Minh será liberado de Arlong.]

1334
01:28:38,189 --> 01:28:45,321
[Madre Bell-mère. Y luego,
Podrás sonreír desde el fondo de tu corazón.]

1335
01:28:49,408 --> 01:28:52,036
¿Por qué la Marina busca a Nami?

1336
01:28:52,244 --> 01:28:55,164
Simplemente guía el camino.

1337
01:28:59,835 --> 01:29:02,630
Es hora de irse. Un poco más bastará.

1338
01:29:05,049 --> 01:29:07,051
¿Eres tú?

1339
01:29:07,259 --> 01:29:09,220
El nombre del criminal es Nami.

1340
01:29:09,428 --> 01:29:15,434
¿Criminal? Bien. soy uno de los comandantes
de los Piratas de Arlong.

1341
01:29:15,643 --> 01:29:18,562
Si me causas problemas,
Arlong no te perdonará.

1342
01:29:18,771 --> 01:29:24,109
¿Un pirata? Me acaban de informar que
eres solo un ladrón.

1343
01:29:24,318 --> 01:29:29,949
escuché
Robaste el tesoro de los piratas.

1344
01:29:30,157 --> 01:29:33,577
Todo lo que le robaste a los criminales

1345
01:29:33,786 --> 01:29:37,289
por supuesto
debe ser confiscado por el gobierno.

1346
01:29:37,498 --> 01:29:38,791
¿Qué?

1347
01:29:38,999 --> 01:29:40,334
- Encuentra ese montón de artículos robados.

1348
01:29:40,543 --> 01:29:41,168
- Sí.

1349
01:29:41,377 --> 01:29:42,711
Espera un minuto.

1350
01:29:42,920 --> 01:29:45,548
¿Cómo te atreves?
¿Irrumpir en la casa de otra persona?

1351
01:29:48,092 --> 01:29:50,261
¡Detente ahí!

1352
01:29:50,469 --> 01:29:55,140
¿Por qué? No es que la Marina deba hacerlo.
¿Otras cosas importantes?

1353
01:29:55,349 --> 01:30:00,062
Bajo el gobierno de Arlong,
¡Todos en esta isla son esclavos!

1354
01:30:00,271 --> 01:30:02,815
Un ladrón se atreve a hablar tan alto.

1355
01:30:03,023 --> 01:30:06,986
Coronel. Hay algo muy sospechoso en el jardín de mandarinas.

1356
01:30:07,194 --> 01:30:09,363
Desenterrar.

1357
01:30:09,572 --> 01:30:12,783
¡Detener! No muevas tus manos sucias
¡al jardín de mandarinas!

1358
01:30:12,992 --> 01:30:15,327
¡No dejaré que te lleves mi dinero!

1359
01:30:15,536 --> 01:30:18,706
Esa cantidad...

1360
01:30:18,914 --> 01:30:23,294
El dinero de esta chica.
¡Es salvar la aldea Cocoyasi!

1361
01:30:23,502 --> 01:30:28,882
¿Quién te dio permiso?
¿Llévatelo, Marina?

1362
01:30:29,091 --> 01:30:31,051
¿Cómo sabes eso?

1363
01:30:31,260 --> 01:30:36,098
Lo supe desde el principio, Nami.
Pero hacemos como si no lo supiéramos.

1364
01:30:36,307 --> 01:30:40,102
Pensamos que si quieres salir de esta isla,
nuestra esperanza

1365
01:30:40,311 --> 01:30:45,399
sólo se interpondrá en tu camino.

1366
01:30:45,608 --> 01:30:46,692
¿Cómo podría ser eso?

1367
01:30:46,900 --> 01:30:50,904
Si ustedes no pueden salvar este pueblo
entonces vete.

1368
01:30:51,113 --> 01:30:51,864
Sra. Nojiko.

1369
01:30:52,072 --> 01:30:56,035
Si ustedes todavía están dando largas, Arlong también lo hará.
¡Apunta a tu barco!

1370
01:30:57,077 --> 01:30:58,412
¿Arlong haría lo mismo?

1371
01:30:59,455 --> 01:31:00,831
¿Aún no lo encuentras?

1372
01:31:01,040 --> 01:31:04,168
Son 100 millones de Belly,
No es un grano de arroz.

1373
01:31:04,376 --> 01:31:06,920
Oye, ¿cómo sabes sobre ese dinero?

1374
01:31:07,129 --> 01:31:11,967
Entonces solo tenemos un sentimiento
habrá esa cantidad de dinero.

1375
01:31:12,176 --> 01:31:13,802
¿No podría ser...?

1376
01:31:17,222 --> 01:31:20,601
¿Arlong te dijo que vinieras aquí?

1377
01:31:20,809 --> 01:31:21,602
¿Quién sabe?

1378
01:31:21,810 --> 01:31:23,729
¡Escoria!

1379
01:31:23,937 --> 01:31:26,815
No puedo creer que sea la Marina
¡Se humilló para convertirse en el subordinado de un pirata!

1380
01:31:27,024 --> 01:31:29,234
¡Arlong!

1381
01:31:29,443 --> 01:31:32,071
Están obstaculizando la investigación. Ahuyéntalos.

1382
01:31:32,279 --> 01:31:33,364
¡Sí!

1383
01:31:36,367 --> 01:31:37,618
¿Qué pasa, Genzo?

1384
01:31:37,826 --> 01:31:38,577
- ¿Qué está pasando allí?

1385
01:31:38,786 --> 01:31:40,788
-¡Nojiko!
¿Le disparó la Marina?

1386
01:31:40,996 --> 01:31:42,623
¡Señorita Nojiko!

1387
01:31:42,831 --> 01:31:46,919
¿Qué pasa Nami?
¿Necesitas ayuda?

1388
01:31:47,127 --> 01:31:51,298
¡No es asunto tuyo!
¡Salgan de esta isla inmediatamente!

1389
01:31:52,299 --> 01:31:54,176
Nami, ¿adónde vas?

1390
01:31:54,385 --> 01:31:57,846
[Arlong...]

1391
01:31:58,055 --> 01:32:02,559
[Quieres que lo devuelva
¿Esta isla es así, pequeña?]

1392
01:32:04,478 --> 01:32:07,773
[Recoge 100 millones de Belly
y tráemelo.]

1393
01:32:07,981 --> 01:32:10,609
[Entonces perdonaré a esta aldea.]

1394
01:32:10,818 --> 01:32:12,236
[Créame.]

1395
01:32:12,444 --> 01:32:17,991
[No importa cuántos años sean necesarios.
Cumpliré mi promesa.]

1396
01:32:19,118 --> 01:32:20,619
¡Arlong!

1397
01:32:20,828 --> 01:32:23,497
¿Qué pasa Nami? Ella parece tan enojada.

1398
01:32:23,706 --> 01:32:28,544
Los marines están bajo tu mando.
¡Ha venido a robarme mi dinero!

1399
01:32:28,752 --> 01:32:33,716
¿Qué es esto? Dijiste que se trataba de dinero
¡Entonces definitivamente cumplirás tu promesa!

1400
01:32:33,924 --> 01:32:37,845
Por supuesto.
¿Cuándo rompí mi promesa?

1401
01:32:38,053 --> 01:32:42,391
Deja de fingir. Le hiciste daño a los marines
¡Ven a robar mi dinero!

1402
01:32:42,599 --> 01:32:48,397
¿Cuándo rompí mi promesa? Dime.

1403
01:32:49,690 --> 01:32:53,402
Maldita sea...

1404
01:32:59,158 --> 01:33:03,120
¡Es suficiente!
¡Recoge tus armas y lucha!

1405
01:33:03,328 --> 01:33:07,541
[Tío Genzo, todos, por favor. ¡No seas imprudente!]

1406
01:33:07,750 --> 01:33:11,295
[Si todos mueren, todo terminará.]

1407
01:33:11,503 --> 01:33:15,340
[Todos deben vivir,
De lo contrario, todo habrá terminado.]

1408
01:33:15,549 --> 01:33:20,262
[No importa lo doloroso y humillante que sea
cuando son gobernados por ellos,]

1409
01:33:20,471 --> 01:33:25,934
[Juré luchar con paciencia,
siempre y cuando Nami sea feliz.]

1410
01:33:26,143 --> 01:33:29,313
[¡Pero esta es su respuesta!]

1411
01:33:29,521 --> 01:33:32,232
A nuestro pueblo no le queda esperanza
libre de nuevo.

1412
01:33:32,441 --> 01:33:39,782
Además, no dejaremos ir a esas sirenas.
¡Juegando con su amabilidad también!

1413
01:33:40,866 --> 01:33:43,035
- ¡Correcto!
- ¡Esperen todos!

1414
01:33:43,243 --> 01:33:44,369
¡Nami!

1415
01:33:47,122 --> 01:33:51,877
Espere un poco más.
Trabajaré más duro.

1416
01:33:52,085 --> 01:33:56,715
Ahorraré dinero nuevamente.
Esta vez será fácil.

1417
01:33:58,926 --> 01:34:02,304
Entonces todos por favor
Espera un poco más.

1418
01:34:03,430 --> 01:34:04,556
Eso es suficiente.

1419
01:34:04,765 --> 01:34:10,229
Seguramente estas sufriendo mucho
cuando tienes que unirte a ellos.

1420
01:34:10,437 --> 01:34:12,356
Ha sido difícil para ti.

1421
01:34:14,858 --> 01:34:16,443
Tío Genzo.

1422
01:34:17,528 --> 01:34:19,488
Por favor, abandone el pueblo inmediatamente.

1423
01:34:21,156 --> 01:34:27,120
No lo hagan todos. no quiero ver
cualquier otra persona herida por ellos.

1424
01:34:29,248 --> 01:34:31,166
La gente perderá la vida.

1425
01:34:31,375 --> 01:34:33,210
Lo sabemos.

1426
01:34:37,130 --> 01:34:40,175
No hables más. Lo hemos decidido.

1427
01:34:40,384 --> 01:34:42,594
No lo son. ¡Por favor, Genzo!

1428
01:34:42,803 --> 01:34:45,180
¡Apártate del camino, Nami!

1429
01:34:49,351 --> 01:34:54,690
Incluso si no puedes ganar, tienes que demostrarles
nuestra capacidad!

1430
01:35:23,176 --> 01:35:25,262
¡Arlong!

1431
01:35:27,931 --> 01:35:29,725
¡Arlong!

1432
01:35:30,726 --> 01:35:33,729
¡Arlong! ¡Arlong!

1433
01:35:33,937 --> 01:35:35,314
¡Arlong!

1434
01:35:35,522 --> 01:35:37,149
¡Arlong!

1435
01:35:37,357 --> 01:35:38,650
Arl--!

1436
01:35:47,868 --> 01:35:49,328
luffy...

1437
01:35:53,874 --> 01:35:57,127
¿Qué quieres?
No sabes nada.

1438
01:35:57,336 --> 01:35:59,630
Sí, no lo sé.

1439
01:36:01,006 --> 01:36:04,635
Esto no tiene nada que ver contigo.

1440
01:36:04,843 --> 01:36:08,555
te lo dije
Lárgate de esta isla.

1441
01:36:10,098 --> 01:36:12,684
Sí, dijiste eso.

1442
01:36:29,409 --> 01:36:31,036
luffy...

1443
01:36:36,875 --> 01:36:38,627
Ayúdame.

1444
01:36:53,100 --> 01:36:57,354
¡Por supuesto!

1445
01:37:02,651 --> 01:37:04,111
luffy...

1446
01:37:11,284 --> 01:37:12,703
Vámonos.

1447
01:37:12,911 --> 01:37:14,162
SÍ.

1448
01:37:20,711 --> 01:37:23,880
¿Quién se llama Arlong?

1449
01:37:25,048 --> 01:37:27,926
¿Quién crees que eres?

1450
01:37:35,600 --> 01:37:36,852
¡Señor Arlong!

1451
01:37:37,060 --> 01:37:41,523
no estas permitido
¡Haz llorar a nuestro navegante!

1452
01:37:41,732 --> 01:37:44,109
Parece que quieres morir.

1453
01:37:55,078 --> 01:37:56,788
¡Ayuda, Roronoa!

1454
01:37:56,997 --> 01:38:00,542
¡Luc Dao Luu y Sao Tuc Ky Kiem!

1455
01:38:07,382 --> 01:38:08,717
Decapitación...

1456
01:38:09,968 --> 01:38:11,678
¡Trampa de pulpo!

1457
01:38:11,887 --> 01:38:13,138
...¡Demonio!

1458
01:38:15,098 --> 01:38:16,641
Largo...

1459
01:38:18,685 --> 01:38:20,729
¡Ponche Takoyaki!

1460
01:38:20,937 --> 01:38:22,647
... ¡Vol!

1461
01:38:25,233 --> 01:38:27,819
¡Hachi! Maldito.

1462
01:38:29,696 --> 01:38:30,822
Jue Nhuc!

1463
01:38:32,240 --> 01:38:33,408
¡Kien Nhuc!

1464
01:38:34,409 --> 01:38:35,619
¡Vergonzoso!

1465
01:38:35,827 --> 01:38:37,162
¡Humillación violenta!

1466
01:38:38,830 --> 01:38:42,125
¡Maldito! Thien Mai Ngo Chinh Quyen!

1467
01:38:42,334 --> 01:38:45,003
Thuong Doan Bao...

1468
01:38:45,212 --> 01:38:48,006
¡Duong Nhuc!

1469
01:38:51,009 --> 01:38:52,094
¡No corras!

1470
01:38:52,302 --> 01:38:53,845
¡Cañón de hierro y agua Bach Phat!

1471
01:38:54,054 --> 01:38:55,597
Todos matan la medicina del fuego...

1472
01:38:55,806 --> 01:38:57,307
De ninguna manera.

1473
01:39:00,936 --> 01:39:02,771
Tat Sat...

1474
01:39:02,979 --> 01:39:03,939
¿Por amor?

1475
01:39:04,147 --> 01:39:06,191
...Dien Tinh!

1476
01:39:06,399 --> 01:39:09,069
No actúes inteligentemente.

1477
01:39:09,277 --> 01:39:11,321
¡Nombre de clase baja!

1478
01:39:11,530 --> 01:39:13,281
¿Sabías?

1479
01:39:13,490 --> 01:39:15,242
¡Si el vino toca el fuego, arderá!

1480
01:39:15,450 --> 01:39:17,953
¡Cristal de medicina de fuego Tat Hoa!

1481
01:39:21,456 --> 01:39:26,044
Gomu Gomu no Kane

1482
01:39:27,254 --> 01:39:30,298
y ¡Bala!

1483
01:39:30,507 --> 01:39:32,884
¡Ametralladoras!

1484
01:39:43,270 --> 01:39:46,523
[Lloré y dejé salir toda mi ira.]

1485
01:39:46,731 --> 01:39:50,110
[Tengo que irme. ¡Todavía están peleando!]

1486
01:39:57,033 --> 01:40:02,247
¿Cómo te atreves a hacerlo?
¿Está nuestra gente herida?

1487
01:40:02,455 --> 01:40:05,250
Estás yendo demasiado lejos.

1488
01:40:05,458 --> 01:40:08,044
La persona con la que quiero pelear
<i>arriba...</i>

1489
01:40:08,253 --> 01:40:10,005
¡eres tú!

1490
01:40:12,674 --> 01:40:14,551
Deja de decir tonterías.

1491
01:40:18,972 --> 01:40:20,682
¡Giao Nha!

1492
01:40:28,398 --> 01:40:30,817
¿Adónde ha ido?

1493
01:40:32,194 --> 01:40:34,446
¡Dardo de tiburón!

1494
01:40:36,364 --> 01:40:36,990
¿Torpedo?

1495
01:40:37,199 --> 01:40:39,409
Gomu Gomu no...

1496
01:40:39,618 --> 01:40:41,995
¡Dardo de tiburón!

1497
01:40:42,204 --> 01:40:43,413
...¡Neto!

1498
01:40:46,499 --> 01:40:48,168
Y...

1499
01:40:48,376 --> 01:40:50,128
¡Lanza!

1500
01:40:52,422 --> 01:40:54,716
Chico de clase baja.

1501
01:40:56,092 --> 01:41:00,055
¿Qué le has hecho a esta sirena?

1502
01:41:02,474 --> 01:41:03,475
¿Qué?

1503
01:41:05,018 --> 01:41:06,144
¡Luffy!

1504
01:41:11,775 --> 01:41:13,235
Eso...

1505
01:41:14,527 --> 01:41:16,279
¿Qué es esta habitación?

1506
01:41:17,572 --> 01:41:19,658
Esta es la habitación de Nami.

1507
01:41:19,866 --> 01:41:23,995
Ella pasó ocho años
para dibujar estos gráficos.

1508
01:41:24,204 --> 01:41:26,623
Ella es muy talentosa.

1509
01:41:26,831 --> 01:41:30,001
puedes usarla
<i>ella...</i>

1510
01:41:30,210 --> 01:41:33,213
<i>...como</i>
¿Es esto tan efectivo?

1511
01:41:39,219 --> 01:41:40,679
"Usar"?

1512
01:41:42,764 --> 01:41:45,976
¿Qué estás haciendo?

1513
01:41:46,184 --> 01:41:49,688
Finalmente, encontré una manera de salvarlo.

1514
01:41:49,896 --> 01:41:52,899
¡Esta habitación es el problema!

1515
01:41:53,858 --> 01:41:57,696
¡Ni siquiera quiere estar aquí!
<i>aquí...</i>

1516
01:41:57,904 --> 01:41:59,906
luffy...

1517
01:42:00,115 --> 01:42:03,743
<i>...entonces</i>
¡Destruiré todo!

1518
01:42:06,997 --> 01:42:10,041
Gomu Gomu no...

1519
01:42:10,250 --> 01:42:11,543
¡No seas extravagante!

1520
01:42:11,751 --> 01:42:16,047
El parque Arlong no será destruido
por ustedes maleantes!

1521
01:42:16,256 --> 01:42:18,633
¡Morir!

1522
01:42:19,801 --> 01:42:23,596
... ¡Hacha de guerra!

1523
01:43:03,636 --> 01:43:05,263
¡Luffy!

1524
01:43:06,723 --> 01:43:08,183
¡Nami!

1525
01:43:10,977 --> 01:43:13,146
tu eres

1526
01:43:14,522 --> 01:43:16,983
mi amigo!

1527
01:43:20,403 --> 01:43:21,696
SÍ.

1528
01:43:22,989 --> 01:43:27,994
[Parte de la película de Nami]

1529
01:43:31,164 --> 01:43:34,250
[¡El barco volcará!]

1530
01:43:34,459 --> 01:43:36,044
[¡Mira esa luz!]

1531
01:43:37,504 --> 01:43:41,049
La dirección de ese rayo de luz.
es la entrada a Dai Hai Trinh.

1532
01:43:41,925 --> 01:43:42,759
Está bien.

1533
01:43:42,967 --> 01:43:46,221
Organicemos un ritual.
para entrar en el gran océano.

1534
01:43:46,429 --> 01:43:47,555
Bueno.

1535
01:43:47,764 --> 01:43:51,059
Para encontrar las aguas All Blue.

1536
01:43:51,267 --> 01:43:53,395
Para convertirse en el Rey Pirata.

1537
01:43:53,603 --> 01:43:55,897
Convertirse en el espadachín número uno.

1538
01:43:56,106 --> 01:43:59,067
Para dibujar un mapa del mundo.

1539
01:43:59,275 --> 01:44:00,944
Para...

1540
01:44:01,152 --> 01:44:04,781
convertirse en
¡Valiente guerrero del mar!

1541
01:44:05,949 --> 01:44:09,494
¡Nos vamos a Dai Hai Trinh!

1542
01:44:09,702 --> 01:44:11,454
¡Vamos!

1543
01:44:13,331 --> 01:44:15,625
[Esta es la Gran Era Pirata.]

1544
01:44:15,834 --> 01:44:19,462
[Para descubrir
El gran tesoro de One Piece,]

1545
01:44:19,671 --> 01:44:22,924
[esta tripulación pirata
Entrando a Grand Line.]

1546
01:44:23,133 --> 01:44:23,675
[La aventura de Sombrero de Paja Luffy y sus compañeros acaba de comenzar.]

1547
01:44:23,675 --> 01:44:28,763
<i>Vamos a recoger todos</i> nuestros <i>sueños</i>
[La aventura de Sombrero de Paja Luffy y sus compañeros acaba de comenzar.]

1548
01:44:28,763 --> 01:44:28,847
<i>Vamos a recoger todos</i> nuestros <i>sueños</i>

1549
01:44:29,055 --> 01:44:34,811
<i>y salir</i> <i>en busca de algo que encontrar</i>

1550
01:44:35,019 --> 01:44:36,521
<i>¡UNA PIEZA!</i>

1551
01:44:41,067 --> 01:44:46,573
<i>Las brújulas sólo causan retrasos</i>

1552
01:44:46,781 --> 01:44:52,287
<i>Delirante con fiebre, tomo el timón</i>

1553
01:44:52,495 --> 01:45:04,466
<i>Si se ha verificado el polvoriento mapa del tesoro,
¡No es una leyenda!</i>

1554
01:45:04,674 --> 01:45:10,180
<i>Cuando se trata de tormentas personales,</i>

1555
01:45:10,388 --> 01:45:15,393
<i>simplemente viajar a bordo del biorritmo de otra persona</i>

1556
01:45:15,602 --> 01:45:18,146
<i>¡y finge que no está ahí!</i>

1557
01:45:19,272 --> 01:45:24,611
<i>Vamos a recoger todos</i> nuestros <i>sueños</i>

1558
01:45:24,819 --> 01:45:30,366
<i>y salir</i> <i>en busca de algo que encontrar</i>

1559
01:45:30,575 --> 01:45:36,623
<i>Una moneda en mi bolsillo,
¿Y quieres <i>ser mi amigo?</i>

1560
01:45:36,831 --> 01:45:41,961
<i>¡Estamos, estamos en el crucero!</i>

1561
01:45:42,170 --> 01:45:43,796
<i>¡Lo somos!</i>

1562
01:45:45,048 --> 01:45:46,716
<i>¡Lo somos!</i>

1563
01:45:47,884 --> 01:45:49,969
<i>¡Lo somos!</i>